1
00:00:16,000 --> 00:00:18,625
Lo sé. Papá me va a matar.

2
00:00:19,250 --> 00:00:20,375
Estoy de camino a casa ahora mismo.

3
00:00:21,250 --> 00:00:22,458
¿Lo volverás a ver?

4
00:00:22,500 --> 00:00:23,958
¿O fue simplemente otra conexión?

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
No, no fue sólo otra conexión.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,000
Estamos enviando mensajes de texto.

7
00:00:39,125 --> 00:00:40,250
¡No!

8
00:01:15,625 --> 00:01:17,208
Emma, ​​¿qué diablos estás haciendo?

9
00:01:17,250 --> 00:01:17,850
¡Ema!

10
00:01:26,375 --> 00:01:27,625
¡Emma, ​​espera!

11
00:01:31,500 --> 00:01:32,250
¿Qué diablos, Emma?

12
00:01:32,375 --> 00:01:33,083
¿Adónde crees que vas?

13
00:01:33,125 --> 00:01:34,708
¡Déjame en paz, Jeff! ¡Hemos terminado!

14
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
No, deja esa mierda
y hablame un segundo.

15
00:01:36,875 --> 00:01:37,833
¡No, no me toques!

16
00:01:37,875 --> 00:01:38,500
¡Maldita sea, Emma!

17
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
¡Siéntate y escúchame!

18
00:01:40,625 --> 00:01:42,250
¿O qué? ¿Me pegarás otra vez?

19
00:01:42,750 --> 00:01:44,750
Oye, acabo de recibir tu
texto. ¿Todo bien?

20
00:01:45,500 --> 00:01:46,125
Mmm, sí.

21
00:01:46,250 --> 00:01:47,875
Estoy dejando a Jeff, y yo
sólo quería verte.

22
00:01:48,000 --> 00:01:49,208
¡Oh, mierda!

23
00:01:49,250 --> 00:01:51,000
La querías aquí
para que no me enoje.

24
00:01:52,250 --> 00:01:53,000
No es así.

25
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Escucha, te dije que lo siento.

26
00:01:55,625 --> 00:01:56,659
Sí, he oído eso antes.

27
00:01:58,500 --> 00:01:59,833
Te haré saber dónde termino.

28
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
Gracias por venir.

29
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
¡Emma, ​​espera!

30
00:02:10,125 --> 00:02:10,875
¡Emma, ​​espera!

31
00:02:11,000 --> 00:02:11,875
¡Déjalo ir!

32
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Emma, ​​¿hay otro chico?

33
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
¡Ojalá lo hubiera!

34
00:02:14,375 --> 00:02:17,000
Emma, sólo espera las cinco.
segundos y háblame muy rápido.

35
00:02:17,500 --> 00:02:18,333
Emma, ​​te amo!

36
00:02:18,375 --> 00:02:19,000
Lo que sea.

37
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
¿No podemos simplemente hablar de esto?

38
00:02:25,125 --> 00:02:25,750
¡Ema!

39
00:02:27,375 --> 00:02:28,750
¡Emma, ​​esto no ha terminado!

40
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
De hecho, creo que esto se acabó.

41
00:02:34,500 --> 00:02:35,375
¡Mierda!

42
00:03:14,375 --> 00:03:16,500
Por favor dime que se acabó.

43
00:03:17,500 --> 00:03:19,125
Sí, se acabó.

44
00:03:19,625 --> 00:03:20,875
¿Estás bien?

45
00:03:21,500 --> 00:03:22,250
Lo estaré.

46
00:03:22,625 --> 00:03:24,375
Sólo desearía haberlo terminado antes.

47
00:03:25,250 --> 00:03:26,333
Bueno, ya lo has hecho.

48
00:03:26,375 --> 00:03:27,375
Eso es todo lo que importa.

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
Sabes, no pude
Lo he hecho sin ti.

50
00:03:30,375 --> 00:03:32,125
Es bueno tener un
amigo que es terapeuta.

51
00:03:32,750 --> 00:03:33,833
¡Aún no soy terapeuta!

52
00:03:33,875 --> 00:03:36,500
Tengo un año más y
Entonces puedo empezar a cobrarte.

53
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
Pero en serio, ¡estoy tan emocionada de verte!

54
00:03:40,625 --> 00:03:42,125
Sí, yo también. Estoy emocionado.

55
00:03:42,375 --> 00:03:44,000
Una nueva vida en Las Vegas.

56
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
¡Y no más locos!

57
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
Bueno, no puedo prometer eso.

58
00:03:50,125 --> 00:03:52,333
Creo que estaré allí sobre las cinco.

59
00:03:52,375 --> 00:03:54,125
¡Vale, perfecto! Haré la cena.

60
00:03:54,250 --> 00:03:55,000
Te veré entonces.

61
00:03:55,500 --> 00:03:56,125
¡Adiós!

62
00:04:03,875 --> 00:04:06,875
Tengo una última pregunta.

63
00:04:07,000 --> 00:04:09,125
¿Crees que mi marido me está engañando?

64
00:04:10,625 --> 00:04:12,375
Um, averigüémoslo, ¿vale?

65
00:04:13,375 --> 00:04:14,500
Vamos a ver.

66
00:04:19,500 --> 00:04:21,709
Mmm.
Bueno.

67
00:04:21,751 --> 00:04:24,875
Entonces se parece a tu
El marido no te está engañando.

68
00:04:25,625 --> 00:04:29,250
Pero lo estás engañando.
y está a punto de descubrirlo.

69
00:04:31,250 --> 00:04:32,000
Mierda.

70
00:04:36,750 --> 00:04:38,500
Lo siento mucho. Recibo una llamada rápida.

71
00:04:38,625 --> 00:04:39,833
Pero, puedes pagar al frente.

72
00:04:39,875 --> 00:04:40,975
Fue realmente genial verte.

73
00:04:42,750 --> 00:04:43,625
Bueno. Adiós.

74
00:04:45,500 --> 00:04:46,125
¡Hola!

75
00:04:46,875 --> 00:04:47,750
Casey, ¿qué pasa?

76
00:04:48,625 --> 00:04:49,875
¿Recuerdas a mi amiga Emma?

77
00:04:50,375 --> 00:04:51,708
Sí, el que tiene problemas con el novio.

78
00:04:51,750 --> 00:04:53,375
¿Ella decidió mudarse?

79
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Sí. Estará aquí alrededor de las cinco.

80
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
¿Quieres cenar con nosotros?

81
00:04:57,375 --> 00:04:58,000
¡Bueno!

82
00:04:58,375 --> 00:04:59,750
Está bien, sí. La comida suena genial.

83
00:05:00,750 --> 00:05:02,317
Está bien. te veré
más tarde. Adiós.

84
00:05:02,625 --> 00:05:03,225
Adiós.

85
00:05:17,750 --> 00:05:19,500
Bien, tengo uno.

86
00:05:19,750 --> 00:05:22,500
¿Cómo llamas a alguien?
¿Quién llora cuando se masturba?

87
00:05:26,500 --> 00:05:27,625
No sé. ¿Qué?

88
00:05:27,875 --> 00:05:29,000
¡Un lacrimógeno!

89
00:05:29,500 --> 00:05:31,750
Eso es tan malo.

90
00:05:37,625 --> 00:05:39,125
Pensé que habías borrado su número.

91
00:05:39,750 --> 00:05:40,875
Lo juro.

92
00:05:43,625 --> 00:05:45,250
¡Eso es una puta mierda y lo sabes!

93
00:05:46,125 --> 00:05:47,375
¡Esto no es mi culpa!

94
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Hola.

95
00:07:15,875 --> 00:07:16,958
Eh, tú.

96
00:07:17,000 --> 00:07:17,625
¡Ey!

97
00:07:18,625 --> 00:07:21,583
Lo siento. En cierto modo traje todo.
- Está bien.

98
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
Hay muchísimo espacio.
Entremos.

99
00:07:23,625 --> 00:07:24,559
Puedes conseguir las cosas más tarde.

100
00:07:25,125 --> 00:07:25,750
Pareces agotado.

101
00:07:27,750 --> 00:07:28,625
Lo siento.

102
00:07:29,000 --> 00:07:30,083
Mala elección de palabras.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,375
Está bien. Vámonos.

104
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Bueno, esto es todo.

105
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
¡Vaya! Es enorme.

106
00:07:42,125 --> 00:07:43,375
¿Y tienes una mesa de billar?

107
00:07:43,750 --> 00:07:45,000
Lo hago, lo hago.

108
00:07:45,750 --> 00:07:49,875
Ah, ahí está la cocina.
área para comer, sala de estar.

109
00:07:50,250 --> 00:07:51,125
Obviamente.

110
00:07:51,750 --> 00:07:54,875
Um, al final de ese pasillo está el cuarto de lavado...

111
00:07:55,000 --> 00:07:57,625
Y luego al lado de eso está solo
como una habitación que uso para almacenamiento.

112
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
Arriba a la derecha está mi habitación...

113
00:08:00,500 --> 00:08:03,208
Y luego por el pasillo
a la izquierda está la habitación de laura...

114
00:08:03,250 --> 00:08:04,375
Y luego el tuyo.

115
00:08:05,125 --> 00:08:06,750
Esto es asombroso, Casey.

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,625
Salvaste mi vida. Gracias.

117
00:08:09,125 --> 00:08:09,875
No hay necesidad.

118
00:08:10,375 --> 00:08:12,625
Me alegro que hayas conseguido
lejos de ese maníaco.

119
00:08:13,875 --> 00:08:15,750
¡Laura!

120
00:08:16,250 --> 00:08:17,500
Esta es mi amiga Emma.

121
00:08:17,625 --> 00:08:18,500
Hola, debes ser Emma.

122
00:08:19,125 --> 00:08:20,833
Acabo de decir eso.
- Mi nombre es Laura.

123
00:08:21,750 --> 00:08:22,375
Yo también dije eso.

124
00:08:22,500 --> 00:08:24,250
Hola, he oído que vamos a
ser compañeros de cuarto. Genial.

125
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
Sí. no tienes idea
qué feliz estoy de estar aquí.

126
00:08:28,125 --> 00:08:30,750
Ella podría. Laura es psíquica.

127
00:08:31,125 --> 00:08:32,125
¿Ah, de verdad?

128
00:08:32,375 --> 00:08:33,625
No hablo con gente muerta.

129
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Acabo de leer tarot y palmas.

130
00:08:35,875 --> 00:08:37,375
Trabajo en una tienda psíquica en el Strip.

131
00:08:37,500 --> 00:08:38,750
Mmm. Que divertido.

132
00:08:41,625 --> 00:08:42,500
Es Jeff.

133
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
¡Guau! Estoy impresionado.

134
00:08:47,125 --> 00:08:49,625
pude ver su nombre
aparecer en el espejo.

135
00:08:54,000 --> 00:08:56,250
No estás empezando a tener
Pensándolo bien, ¿verdad?

136
00:08:56,875 --> 00:08:58,000
¡No! De ninguna manera.

137
00:08:58,250 --> 00:09:00,375
siempre puedes irte
La puerta trasera se abre esta noche.

138
00:09:00,750 --> 00:09:02,000
Dile que suba a mi habitación.

139
00:09:03,375 --> 00:09:03,975
¿Qué?

140
00:09:04,125 --> 00:09:06,000
Guardo un arma cargada en mi mesa de noche.

141
00:09:06,625 --> 00:09:08,625
¿Quién puede decir que no lo hice?
¿Confundirlo con un ladrón?

142
00:09:09,750 --> 00:09:10,749
Eso es malo.

143
00:09:10,791 --> 00:09:13,625
Simplemente no seas estúpido conmigo
y empezar a pensar en volver.

144
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
No. De ninguna manera.

145
00:09:16,750 --> 00:09:18,500
Estoy... he terminado esta vez.

146
00:09:19,000 --> 00:09:20,125
Bueno, bien.

147
00:09:20,375 --> 00:09:21,458
Vamos a buscar tus cosas.

148
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Entonces, Emma, ​​¿cómo se conocen ustedes dos?

149
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
Oh, fuimos juntos a la escuela secundaria.

150
00:09:53,125 --> 00:09:54,125
¿Y tú, Laura?

151
00:09:54,250 --> 00:09:55,625
¿Qué te trajo a casa Casey?

152
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
Uh, Casey publicó un anuncio para un compañero de cuarto...

153
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
Y le respondí.

154
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Y a partir de ahí nos hicimos amigos.

155
00:10:03,000 --> 00:10:03,600
Lindo.

156
00:10:04,500 --> 00:10:07,250
Ahora, si tan sólo pudiéramos
encontrar a alguien con quien valga la pena salir...

157
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
La vida sería genial.

158
00:10:09,000 --> 00:10:09,875
Cuéntamelo.

159
00:10:10,750 --> 00:10:12,375
¿Por qué es tan difícil encontrar el amor?

160
00:10:12,750 --> 00:10:14,500
Hay siete mil millones
personas en este mundo, y...

161
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
Todo el mundo está solo.

162
00:10:16,250 --> 00:10:16,875
Sabes...

163
00:10:17,250 --> 00:10:19,000
Emma, hay un chico
quien entra a mi trabajo...

164
00:10:19,125 --> 00:10:19,750
Quizás te guste.

165
00:10:22,750 --> 00:10:23,875
No, gracias.

166
00:10:24,750 --> 00:10:25,958
Pero hablando de trabajo...

167
00:10:26,000 --> 00:10:26,750
Necesito conseguir un trabajo.

168
00:10:27,625 --> 00:10:29,833
No hay necesidad de apresurarse.

169
00:10:29,875 --> 00:10:31,000
Oriéntate.

170
00:10:31,250 --> 00:10:31,875
Tome su tiempo.

171
00:10:32,500 --> 00:10:35,750
En realidad, tengo, um, un
entrevista programada para mañana.

172
00:10:37,125 --> 00:10:38,125
Estás bromeando.

173
00:10:38,375 --> 00:10:39,250
Eso fue rápido.

174
00:10:40,500 --> 00:10:44,000
Quiero decir, hice una llamada a
Hace un par de días, y...

175
00:10:44,250 --> 00:10:46,750
Es sólo un trabajo de camarera,
pero si puedo conseguirlo, lo tomaré.

176
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
¿Quieres una lectura rápida?

177
00:10:51,500 --> 00:10:52,250
¿Qué?

178
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
Ya sabes, ¿las cartas?

179
00:10:55,500 --> 00:10:57,333
Quiere leer tu fortuna.

180
00:11:03,125 --> 00:11:04,000
Seguro. ¿Por qué no?

181
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
Quiero que elijas tres cartas.

182
00:11:50,875 --> 00:11:52,625
¿Qué tan exacto es esto?

183
00:11:52,875 --> 00:11:53,750
Las cartas nunca mienten.

184
00:11:55,875 --> 00:11:56,625
Bueno.

185
00:11:59,250 --> 00:12:00,375
Uno.

186
00:12:02,500 --> 00:12:03,625
Dos.

187
00:12:06,625 --> 00:12:07,375
Tres.

188
00:12:07,875 --> 00:12:08,625
Bueno.

189
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
Perfecto.

190
00:12:17,750 --> 00:12:18,375
Bueno.

191
00:12:19,125 --> 00:12:22,250
El dos de copas indica
reconciliación...

192
00:12:23,125 --> 00:12:24,375
Con una ex amante.

193
00:12:27,500 --> 00:12:31,125
El ocho de espadas
indica sentirse atrapado o...

194
00:12:31,875 --> 00:12:33,000
Tormento mental.

195
00:12:35,125 --> 00:12:39,250
Y el diablo indica
sentirse atrapado o...

196
00:12:40,250 --> 00:12:41,875
No se puede encontrar una salida.

197
00:12:47,500 --> 00:12:48,100
Excelente.

198
00:12:48,625 --> 00:12:49,333
Bueno.

199
00:12:49,375 --> 00:12:52,000
Obviamente, Laura está un poco fuera de lugar esta noche.

200
00:12:52,375 --> 00:12:53,625
Vamos a desempacar.

201
00:12:54,500 --> 00:12:55,125
Buenas noches.

202
00:13:04,500 --> 00:13:07,500
Así que conseguí el trabajo
y empiezo mañana a las nueve.

203
00:13:07,875 --> 00:13:09,000
Eso es fantástico.

204
00:13:09,250 --> 00:13:10,125
Suenas emocionado.

205
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
Sí. No sé por qué estoy emocionado.

206
00:13:13,375 --> 00:13:14,750
Es sólo un trabajo de camarera.

207
00:13:15,375 --> 00:13:18,625
porque es nuevo
comienza tu nueva vida.

208
00:13:20,125 --> 00:13:21,125
Sí, tienes razón.

209
00:13:21,500 --> 00:13:22,250
Maldita sea.

210
00:13:23,000 --> 00:13:25,500
¿Por qué no te relajas?

211
00:13:25,750 --> 00:13:28,625
Y Laura y yo podemos llevarnos una pizza a casa.

212
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
Bueno.
Nos vemos pronto. Adiós.

213
00:13:31,500 --> 00:13:32,250
Adiós.

214
00:14:02,250 --> 00:14:02,875
Hola.

215
00:14:03,000 --> 00:14:03,600
Hola.

216
00:14:03,875 --> 00:14:04,500
¿Puedo ayudarle?

217
00:14:04,750 --> 00:14:07,125
Sí. Soy Emma. Vivo al otro lado de la calle.

218
00:14:07,750 --> 00:14:09,750
Creo que accidentalmente recibimos tu paquete.

219
00:14:11,125 --> 00:14:12,000
Gracias.

220
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
Me preguntaba cuándo aparecería eso.

221
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
Dijiste que fue entregado
al otro lado de la calle?

222
00:14:16,500 --> 00:14:17,875
Sí, justo ahí.

223
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
Me sorprende que no nos hayamos conocido.

224
00:14:21,375 --> 00:14:22,583
Sí, me acabo de mudar aquí.

225
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
Me mudé con un amigo. Es su lugar.

226
00:14:25,750 --> 00:14:26,500
Tiene sentido.

227
00:14:26,625 --> 00:14:27,250
Sí.

228
00:14:27,375 --> 00:14:28,375
Bueno, gracias Emma.

229
00:14:29,125 --> 00:14:30,750
Um, no entendí tu nombre.

230
00:14:31,250 --> 00:14:33,000
Lo siento. Soy Steve.

231
00:14:33,125 --> 00:14:33,759
Encantado de conocerlo.

232
00:14:35,375 --> 00:14:37,125
Así que sólo estás de visita
de fuera de la ciudad, o?

233
00:14:37,250 --> 00:14:39,583
No, en realidad me acabo de mudar aquí desde Los Ángeles.

234
00:14:39,625 --> 00:14:41,750
Parece que Las Vegas será nuestro hogar ahora.

235
00:14:44,125 --> 00:14:45,875
Parece que está roto.

236
00:14:48,416 --> 00:14:50,125
tu porche
luz. Se ve bastante triste.

237
00:14:50,625 --> 00:14:51,750
Oh sí.

238
00:14:52,250 --> 00:14:54,625
¿Puedo arreglarlo por ti? uno
una buena acción merece otra.

239
00:14:54,750 --> 00:14:55,958
Uh, no, deberíamos llamar a alguien.

240
00:14:56,000 --> 00:14:56,750
No, no, no. Por favor.

241
00:14:56,875 --> 00:14:58,124
Simplemente te cobrarán de más. Por favor.

242
00:14:58,166 --> 00:14:59,374
En realidad soy bastante hábil.

243
00:14:59,416 --> 00:15:00,958
Estaba literalmente solo
arreglando el cajón de mi gabinete.

244
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
Bueno.

245
00:15:03,000 --> 00:15:03,600
Lidera el camino.

246
00:15:09,875 --> 00:15:10,750
Casi terminado.

247
00:15:14,125 --> 00:15:15,250
Nos traje un poco de té helado.

248
00:15:15,875 --> 00:15:17,874
Ah, gracias. Aunque estoy bien.

249
00:15:17,916 --> 00:15:19,333
Bueno. Ningún problema.

250
00:15:19,375 --> 00:15:20,609
¿Te importaría guardarme esto?

251
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Sí.
- Gracias.

252
00:15:30,750 --> 00:15:31,583
Todo hecho.

253
00:15:33,000 --> 00:15:33,875
Gracias.

254
00:15:34,125 --> 00:15:35,125
Impresionante.

255
00:15:35,250 --> 00:15:37,875
Entonces, ¿qué te trae a Las Vegas?

256
00:15:38,875 --> 00:15:39,958
Ah, no quieres saberlo.

257
00:15:40,000 --> 00:15:43,125
Sólo una ruptura realmente mala que
debería haber terminado hace mucho tiempo.

258
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Sé lo que quieres decir entonces.

259
00:15:46,125 --> 00:15:47,500
Yo he pasado por lo mismo.

260
00:15:49,250 --> 00:15:50,875
Sí, no lo digas.

261
00:15:52,875 --> 00:15:53,750
Lo siento.

262
00:15:55,250 --> 00:15:56,000
Está bien.

263
00:15:57,375 --> 00:15:59,250
Así que son sólo tú y
¿Tu amigo que vive aquí?

264
00:15:59,625 --> 00:16:01,208
Eh, no. Hay otra chica, Laura.

265
00:16:01,250 --> 00:16:02,375
Ella alquila una habitación.

266
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
Sí. ¿Y tú? como
¿Hace mucho que vives aquí?

267
00:16:05,750 --> 00:16:08,000
Unos seis años.

268
00:16:08,250 --> 00:16:10,625
Trabajo desde casa. Es cómodo.

269
00:16:11,000 --> 00:16:11,875
Tranquilo.

270
00:16:12,250 --> 00:16:13,125
¿A qué te dedicas?

271
00:16:13,375 --> 00:16:14,500
Consultoría informática.

272
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
Todo, desde mainframes hasta...

273
00:16:16,875 --> 00:16:18,708
Ayudando a las dulces ancianas
con su contraseña.

274
00:16:25,750 --> 00:16:28,750
¿Ese señor “soy
lo siento, puedo cambiar”?

275
00:16:29,625 --> 00:16:31,250
Sí. ¿Cómo lo supiste?

276
00:16:31,875 --> 00:16:33,125
Sólo sé el tipo.

277
00:16:33,250 --> 00:16:35,250
Débil, inseguro.

278
00:16:35,750 --> 00:16:37,250
Piensa que están dentro
cargar hasta que se desmoronen.

279
00:16:39,625 --> 00:16:42,750
Lo siento. Realmente no es asunto mío.

280
00:16:44,750 --> 00:16:45,625
Está bien.

281
00:16:46,250 --> 00:16:48,750
Entonces, ¿qué hace la gente?
hacer por diversión por aquí?

282
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
¿En Las Vegas?

283
00:16:50,875 --> 00:16:51,500
Sí.

284
00:16:51,875 --> 00:16:53,625
Bueno, hay mucho.

285
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Tal vez pueda mostrarte algo de tiempo.

286
00:16:58,375 --> 00:17:00,000
Sí, me gustaría eso.

287
00:17:02,875 --> 00:17:05,000
Sólo déjame saber si hay
cualquier otra cosa que necesite arreglo.

288
00:17:10,000 --> 00:17:11,375
¡Estamos en casa!

289
00:17:15,375 --> 00:17:16,750
¡Oh! ¡En la cocina!

290
00:17:18,000 --> 00:17:19,125
¿Tenías compañía?

291
00:17:19,875 --> 00:17:21,125
Oh sí.

292
00:17:21,625 --> 00:17:23,500
No... ¿un chico?

293
00:17:25,375 --> 00:17:28,125
No estás aquí las 24 horas.
y ya conociste a un chico?

294
00:17:28,875 --> 00:17:30,250
No es así.

295
00:17:31,250 --> 00:17:33,625
¿Qué hiciste? Traer
¿Un cocinero frito en casa contigo?

296
00:17:34,125 --> 00:17:35,750
No. Vive al otro lado de la calle.

297
00:17:36,000 --> 00:17:38,125
¿Un chico vive al otro lado de la calle?

298
00:17:39,750 --> 00:17:41,500
Sí, vi su paquete.

299
00:17:41,750 --> 00:17:43,875
¿Viste su paquete?
-

300
00:17:45,000 --> 00:17:45,750
Detente.

301
00:17:46,500 --> 00:17:48,625
Vi que su paquete era
entregado accidentalmente aquí.

302
00:17:48,750 --> 00:17:50,125
Se lo devolví.

303
00:17:50,250 --> 00:17:53,375
Y vio la luz de nuestro porche
estaba roto y él nos lo arregló.

304
00:17:53,500 --> 00:17:54,875
Así que nos traje un poco de té helado.

305
00:17:55,250 --> 00:17:55,850
Eso fue todo.

306
00:17:56,750 --> 00:17:57,708
Bueno.

307
00:17:57,750 --> 00:17:59,375
¿Cómo era él? ¿Es lindo?

308
00:18:00,500 --> 00:18:01,499
Su nombre es Steve.

309
00:18:01,541 --> 00:18:03,125
Trabaja desde casa y...

310
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
Sí, es guapo.

311
00:18:05,625 --> 00:18:07,125
Me sorprende que no lo hayan conocido.

312
00:18:08,000 --> 00:18:10,375
Sí, eso es raro. I
Pensé que la casa estaba vacía.

313
00:18:10,875 --> 00:18:12,500
No, él vive allí.

314
00:18:14,000 --> 00:18:16,500
¿Te gusta?

315
00:18:17,125 --> 00:18:18,875
No sé. Lo acabo de conocer.

316
00:18:19,375 --> 00:18:22,000
Oh, te gusta. Conozco esa mirada.

317
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
Basta.

318
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
¿Es... es esto suyo?

319
00:18:26,250 --> 00:18:28,083
Oh sí. Debe haberlo dejado.

320
00:18:28,125 --> 00:18:29,375
Debería devolvérselo.

321
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
Bueno.

322
00:18:30,750 --> 00:18:32,624
Nos vemos por la mañana.

323
00:18:32,666 --> 00:18:34,000
Muy divertido.

324
00:18:34,125 --> 00:18:35,250
Adiós.

325
00:19:29,750 --> 00:19:31,708
Entonces quieres decirme dónde
¿De verdad vas a ir esta noche?

326
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
¿De qué estás hablando?

327
00:19:32,875 --> 00:19:33,833
¿Quién diablos es Logan?

328
00:19:33,875 --> 00:19:34,999
¡Es mi amiga del trabajo!

329
00:19:35,041 --> 00:19:36,249
¿Una chica llamada Logan?

330
00:19:36,291 --> 00:19:37,875
Sí.
- ¿Crees que soy jodidamente estúpido?

331
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
¿Estabas diciendo?

332
00:19:47,000 --> 00:19:47,999
¿Quién es ese?

333
00:19:48,041 --> 00:19:49,500
¡Logan! ¡Mi amigo!

334
00:19:49,750 --> 00:19:51,750
Nada de mierda. Ella es algo buena.

335
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
¡Eres ridículo! ¡Déjame en paz!

336
00:19:54,250 --> 00:19:57,000
Crees que no te escucho
hablando por teléfono todo el tiempo?

337
00:19:57,125 --> 00:20:00,125
¿Susurro? Cambiando de tema
¿Cada vez que entro a la habitación?

338
00:20:00,250 --> 00:20:02,083
No estoy haciendo nada.
Y no veo a nadie.

339
00:20:02,125 --> 00:20:03,458
¡Bien, bien, bien!
- ¡Tus celos son una locura!

340
00:20:03,500 --> 00:20:04,875
Lárgate de aquí, Emma.

341
00:20:05,000 --> 00:20:07,750
Dios, estoy tan harto de esto
mierda. Sal con Logan.

342
00:20:14,750 --> 00:20:15,625
¿Hola?

343
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
¿Te desperté?

344
00:20:20,000 --> 00:20:21,125
No, en absoluto.

345
00:20:22,375 --> 00:20:24,625
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.

346
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Caray. ¿Podrías oírme?

347
00:20:28,375 --> 00:20:29,250
¿Qué quieres decir?

348
00:20:29,875 --> 00:20:31,750
Eres un mal mentiroso.

349
00:20:37,875 --> 00:20:41,833
Realmente nunca conseguimos una
oportunidad de hablar de ello.

350
00:20:41,875 --> 00:20:44,875
Y pensé que tal vez quisieras hacerlo.

351
00:20:46,375 --> 00:20:48,375
Sigo pensando en Jeff.

352
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Sobre nosotros.

353
00:20:50,750 --> 00:20:52,500
Simplemente no sé cómo llegó a ser tan malo.

354
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
¿Alguna vez fue realmente bueno?

355
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
Hubo buenos momentos, pero...

356
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
Los malos tiempos fueron realmente espantosos.

357
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
Sólo tienes que dejarlo todo atrás.

358
00:21:09,750 --> 00:21:10,500
Sí, tienes razón.

359
00:21:12,000 --> 00:21:13,125
Maldita sea.

360
00:21:14,000 --> 00:21:16,875
De todos modos, te dejaré descansar un poco.

361
00:21:17,125 --> 00:21:18,500
Buena suerte en el nuevo trabajo mañana.

362
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
Gracias.

363
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
Oye, ¿podrías apagar la luz, por favor?

364
00:21:44,000 --> 00:21:44,750
Emma.

365
00:21:45,375 --> 00:21:46,250
Te amo.

366
00:21:48,625 --> 00:21:49,625
¿Jeff?

367
00:21:50,500 --> 00:21:52,625
¿Qué vas a? Jeff,
¿Qué estás haciendo aquí?

368
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
¿Quieres que me vaya?

369
00:21:54,125 --> 00:21:56,000
Sí. ¡Basta!

370
00:21:56,375 --> 00:21:58,208
Vamos, te extrañé. Tenía que verte.

371
00:21:58,250 --> 00:21:59,000
¡Detener!

372
00:22:11,750 --> 00:22:13,333
has estado con
alguien más, ¿no?

373
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
No. ¿Qué te pasa?

374
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
¿Qué sucede contigo?

375
00:22:15,625 --> 00:22:17,875
¿Por qué sigues mintiéndome todo el tiempo?

376
00:22:19,500 --> 00:22:20,499
¿De qué estás hablando?

377
00:22:20,541 --> 00:22:22,175
¡Sabes de lo que estoy hablando!

378
00:22:35,000 --> 00:22:35,958
Adiós.

379
00:22:36,000 --> 00:22:36,833
Nos vemos mañana.

380
00:22:36,875 --> 00:22:37,500
¡Adiós chicos!

381
00:22:37,625 --> 00:22:38,500
Cerraré.

382
00:22:56,125 --> 00:22:56,875
Ey.

383
00:22:57,000 --> 00:22:59,125
Hola, Casey. Acabo de salir del trabajo.

384
00:23:00,125 --> 00:23:01,458
Creo que voy a ir al supermercado.

385
00:23:01,500 --> 00:23:02,375
¿Quieres algo?

386
00:23:03,000 --> 00:23:05,875
Um, no, pero gracias por preguntar.

387
00:23:06,250 --> 00:23:07,000
¿Cómo estuvo el trabajo?

388
00:23:07,625 --> 00:23:09,192
Sí, te lo diré
sobre ello cuando llegue a casa.

389
00:23:09,625 --> 00:23:11,875
Bueno. Nos vemos en unos minutos.

390
00:23:12,125 --> 00:23:13,000
Nos vemos pronto.

391
00:23:13,125 --> 00:23:14,000
Adiós.

392
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
¿Steve?

393
00:23:25,500 --> 00:23:27,375
¡Steve! Dios mío, ¿qué pasó?

394
00:23:28,500 --> 00:23:30,375
¡Ey! ¿Quién eres?

395
00:23:30,500 --> 00:23:32,999
Hola, soy... soy Emma. Nos conocimos ayer.

396
00:23:33,041 --> 00:23:33,833
¿Te conociste?

397
00:23:34,000 --> 00:23:34,750
¿Puedo ayudarle?

398
00:23:35,500 --> 00:23:36,875
Me acabo de mudar al otro lado de la calle.

399
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
2722 Glenn blanco.

400
00:23:38,750 --> 00:23:41,500
Steve, ayudaste.
arreglemos la luz de nuestro porche.

401
00:23:41,750 --> 00:23:44,125
Este no es Steve. Él es Carl.

402
00:23:44,250 --> 00:23:46,875
Steve era su hermano gemelo.
quien murió hace dos años.

403
00:23:47,250 --> 00:23:48,750
No, lo conocí ayer.

404
00:23:49,125 --> 00:23:53,333
Yo estaba allí cuando sacaron
El cuerpo carbonizado de Steve sacado de un auto retorcido.

405
00:23:53,375 --> 00:23:55,041
Y yo estuve allí cuando lo enterraron.

406
00:23:55,125 --> 00:23:58,125
Te lo aseguro, esto es
no Steve. Este es Carl.

407
00:23:58,250 --> 00:23:59,958
No sé si esto es
una especie de broma de mal gusto...

408
00:24:00,000 --> 00:24:01,625
Pero por favor déjennos en paz.

409
00:24:02,375 --> 00:24:04,125
No entiendo. Yo...

410
00:25:08,500 --> 00:25:10,250
La chica trabajadora regresa.

411
00:25:10,625 --> 00:25:11,750
¿Cómo te fue?

412
00:25:13,125 --> 00:25:14,000
Estuvo bien.

413
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
Chicos, lo más raro.
me acaba de pasar.

414
00:25:18,375 --> 00:25:19,833
Estaba en el estacionamiento del supermercado...

415
00:25:19,875 --> 00:25:22,625
Y vi a esta mujer
empujando a un tipo en silla de ruedas.

416
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Miro más de cerca,
y me doy cuenta de que es Steve.

417
00:25:27,000 --> 00:25:28,375
Steve del otro lado de la calle.

418
00:25:29,125 --> 00:25:30,250
¿Qué le pasó?

419
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
Eso es lo que dije.

420
00:25:31,875 --> 00:25:35,083
Así que fui y le pregunté, y
ella me dijo que no es Steve.

421
00:25:35,125 --> 00:25:36,875
Es su hermano gemelo, Carl.

422
00:25:37,500 --> 00:25:39,250
¿Qué? ¿Tiene un gemelo?

423
00:25:39,750 --> 00:25:41,750
Esperar. Se vuelve más extraño.

424
00:25:41,875 --> 00:25:45,249
Luego me dice que Steve
Murió en un accidente automovilístico hace dos años...

425
00:25:45,291 --> 00:25:47,000
Y ella vio cómo lo enterraban.

426
00:25:48,041 --> 00:25:50,625
Bueno, eso es espeluznante.

427
00:25:51,125 --> 00:25:52,083
Pero hay más.

428
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
Llego a casa.

429
00:25:53,000 --> 00:25:55,375
cruzo la calle para ver
si pudiera ver a Steve en cualquier lugar.

430
00:25:55,750 --> 00:25:57,250
Y miro a través de su
ventana del salón...

431
00:25:57,375 --> 00:25:58,750
Y no hay nada allí.

432
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Ni siquiera un mueble. ¡Nada!

433
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
¿Crees que es posible que el
¿Steve que viste podría ser su fantasma?

434
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
Vamos.

435
00:26:07,125 --> 00:26:09,083
Tiene que haber una explicación razonable.

436
00:26:09,125 --> 00:26:12,125
Tomó té helado. hace
¿Eso suena como un fantasma?

437
00:26:13,125 --> 00:26:13,874
Ya sabes...

438
00:26:13,916 --> 00:26:15,250
Ahora que lo pienso...

439
00:26:15,375 --> 00:26:17,000
Le preparé un vaso, pero no lo bebió.

440
00:26:17,875 --> 00:26:19,125
¿Alguna vez te tocó?

441
00:26:21,000 --> 00:26:22,583
levantó la mano
al moretón en mi cara.

442
00:26:22,625 --> 00:26:23,750
Pero él no me tocó.

443
00:26:24,750 --> 00:26:28,000
¿Están pensando en serio?
¿Un fantasma arregló la luz de nuestro porche?

444
00:26:28,125 --> 00:26:29,859
Bueno, no lo sé. que
¿crees que podría ser?

445
00:26:34,250 --> 00:26:35,875
Eh, Steve...

446
00:26:36,375 --> 00:26:38,125
2845 Glenn blanco?

447
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Sí, eso es todo.

448
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
¿Por qué enciendes velas?

449
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
Sólo una precaución.

450
00:26:48,625 --> 00:26:50,375
¡Eh, ya lo tengo!

451
00:26:50,625 --> 00:26:52,000
¿Este es Steve?

452
00:26:52,875 --> 00:26:54,000
Sí, ese es él.

453
00:26:54,250 --> 00:26:55,500
¿Dónde encontraste eso?

454
00:26:56,125 --> 00:26:59,125
En una feria de informática hace cuatro años.

455
00:26:59,250 --> 00:27:00,500
Tiene una especie de...

456
00:27:01,125 --> 00:27:03,250
Premio Geek por detener a algunos hackers.

457
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
¿Hay alguna foto reciente?

458
00:27:06,625 --> 00:27:09,375
Um... no, pero seguiré buscando.

459
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
Oh, mierda.

460
00:27:12,125 --> 00:27:12,749
¿Qué?

461
00:27:12,791 --> 00:27:14,125
Se acaba de encender una luz en la casa de Steve.

462
00:27:26,875 --> 00:27:28,375
¿Qué crees que deberíamos hacer?

463
00:27:29,500 --> 00:27:30,875
Esto se está poniendo espeluznante.

464
00:27:31,250 --> 00:27:32,625
Pero voy para allá.

465
00:27:33,000 --> 00:27:33,875
¡No!

466
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Vamos para allá. yo soy
no dejarte ir solo.

467
00:27:37,750 --> 00:27:38,625
Bueno.

468
00:27:39,250 --> 00:27:40,833
¿Y si abre la puerta?

469
00:27:40,875 --> 00:27:43,000
Lo invitaremos a cenar.

470
00:27:43,750 --> 00:27:46,708
Está bien, entiendo que eres
escéptico, pero no es una buena idea.

471
00:27:46,750 --> 00:27:47,708
No deberíamos invitarlo a entrar.

472
00:27:47,750 --> 00:27:49,875
No tenemos idea de a qué nos enfrentamos.

473
00:27:50,500 --> 00:27:52,625
Bueno, vamos a descubrirlo.

474
00:28:28,500 --> 00:28:30,250
¿Tal vez hay un cable suelto o algo así?

475
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Intentar otra vez.

476
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
¿Ver?

477
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
Eso es realmente extraño.

478
00:28:54,875 --> 00:28:55,750
¿Adónde vas?

479
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
voy a ir a ver si puedo
Mire dentro de la ventana lateral.

480
00:29:16,750 --> 00:29:17,875
¡Mierda!

481
00:29:30,875 --> 00:29:32,958
¡Tipo! Lo vi.
- ¿Dónde?

482
00:29:33,000 --> 00:29:33,875
Ven aquí. Por aquí.

483
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
Se ha ido.

484
00:29:52,375 --> 00:29:54,375
¿Estás seguro de que lo viste?

485
00:29:54,625 --> 00:29:55,750
Sí, estoy seguro.

486
00:29:55,875 --> 00:29:57,958
Él estaba caminando
luciendo súper enojada...

487
00:29:58,000 --> 00:29:59,875
Y luego tuve miedo
él va a verme. Entonces...

488
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
¿Ustedes no me creen?

489
00:30:07,250 --> 00:30:08,333
¡Casey, espera!

490
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
Te creo. ¿Está bien, Emma?

491
00:30:14,625 --> 00:30:15,875
Casey, espera.

492
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Casey.

493
00:30:24,625 --> 00:30:26,375
Casey, no quieres entrar ahí.

494
00:30:28,250 --> 00:30:31,250
¿Quieres llegar a
¿El fondo de esto o no?

495
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
Yo iré contigo. ¿Bueno?

496
00:30:36,000 --> 00:30:37,125
Casey, espera.

497
00:30:41,125 --> 00:30:42,375
Casey.

498
00:31:06,500 --> 00:31:08,625
No hay nadie aquí.

499
00:31:33,750 --> 00:31:36,000
¿Qué carajo está pasando allí?

500
00:31:36,250 --> 00:31:37,875
¿Deberíamos llamar a la policía?

501
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
¿Y decirles qué? Eso...

502
00:31:39,625 --> 00:31:42,333
Entramos en una casa vacía
porque Emma vio a un chico...

503
00:31:42,375 --> 00:31:45,000
Eso ha estado muerto por dos
años, y escuchamos un ruido?

504
00:31:45,625 --> 00:31:48,083
Mira, sé que suena
loco, pero lo vi.

505
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
¿Y qué diablos fue ese ruido?

506
00:31:49,750 --> 00:31:51,625
Lo sé, lo escuché
también. ¿No lo escuchaste?

507
00:31:52,125 --> 00:31:53,750
Yo... escuché algo.

508
00:31:54,000 --> 00:31:55,875
No lo sé, tal vez fue un gato.

509
00:31:56,125 --> 00:31:57,375
¡No era un gato!

510
00:31:57,750 --> 00:31:58,958
Voy a volver para allá.

511
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
¡Ay dios mío!

512
00:32:07,125 --> 00:32:08,000
¡Oh, mierda!

513
00:32:08,375 --> 00:32:09,125
¿Jeff?

514
00:32:09,375 --> 00:32:10,250
¿Jeff?

515
00:32:12,500 --> 00:32:14,125
Jeff, ¿qué carajo estás haciendo aquí?

516
00:32:14,250 --> 00:32:15,375
Vine a disculparme.

517
00:32:16,625 --> 00:32:18,875
No hagas eso o te romperé la pierna.

518
00:32:19,125 --> 00:32:20,500
Vine a disculparme.

519
00:32:22,375 --> 00:32:23,625
¿Cómo me encontraste?

520
00:32:25,125 --> 00:32:26,875
Vale, no estoy... no estoy orgulloso de esto.

521
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
Pero este es mi nuevo yo.

522
00:32:28,250 --> 00:32:30,500
Y quiero que estemos abiertos
y honesto en todo.

523
00:32:30,750 --> 00:32:32,750
Bueno. Entonces, ¿cómo me encontraste?

524
00:32:33,875 --> 00:32:37,125
Hace unos meses puse un
aplicación de seguimiento en su teléfono.

525
00:32:37,375 --> 00:32:39,708
¿Qué? Eres un pedazo de mierda.

526
00:32:39,750 --> 00:32:41,375
Lo sé. Era.

527
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Pero ya no lo soy.

528
00:32:43,625 --> 00:32:44,375
Estos son para ti.

529
00:32:46,500 --> 00:32:47,625
No estoy haciendo esto ahora.

530
00:32:47,750 --> 00:32:49,875
Hemos terminado. He terminado. Por favor vete.
- Por favor, por favor.

531
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Sólo dame cinco minutos de tu tiempo.

532
00:32:51,375 --> 00:32:52,708
Cinco minutos. ¿Por favor?

533
00:32:52,750 --> 00:32:53,875
Cinco minutos para hablar.

534
00:32:54,875 --> 00:32:56,375
Bien. Cinco minutos y luego te vas.

535
00:33:03,875 --> 00:33:04,708
Si sigues con esta mierda...

536
00:33:04,750 --> 00:33:06,208
voy a tener que
conseguir una orden de alejamiento.

537
00:33:06,250 --> 00:33:07,125
¡Maldita sea, Emma!

538
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
Mira, sé que he sido un idiota.

539
00:33:14,750 --> 00:33:15,875
Está bien, lo sé.

540
00:33:16,000 --> 00:33:17,083
Pero, ¿puedes sinceramente quedarte ahí...?

541
00:33:17,125 --> 00:33:18,875
Y dime que tu
¿No tienes sentimientos por mí?

542
00:33:19,375 --> 00:33:21,083
No hay manera de que estemos
volver a estar juntos.

543
00:33:21,125 --> 00:33:22,625
De ninguna manera, ¿vale?

544
00:33:22,750 --> 00:33:24,875
No hay suficientes lo siento
en el mundo para hacerlo bien.

545
00:33:25,000 --> 00:33:26,375
Lo sé, pero todavía te amo.

546
00:33:27,125 --> 00:33:29,125
¿Qué quieres que diga? ¡Me equivoqué!

547
00:33:29,250 --> 00:33:32,750
Sí, lo hiciste. Y lo entiendo
Lo sientes, pero ya es demasiado tarde, ¿vale?

548
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Yo solo.

549
00:33:39,750 --> 00:33:40,749
¿Qué estás haciendo?

550
00:33:40,791 --> 00:33:42,875
¿No has oído nada de lo que he dicho?

551
00:33:44,125 --> 00:33:45,250
Eso fue realmente estúpido.

552
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
Conduje un largo camino para verte.

553
00:33:51,125 --> 00:33:52,192
Y sé que no lo merezco...

554
00:33:53,250 --> 00:33:55,125
¿Pero puedes simplemente conocer?
¿Yo para almorzar mañana?

555
00:33:56,125 --> 00:33:58,250
¿Bueno? Después de eso, me iré.

556
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Y nunca me volverás a ver.

557
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
Jeff, ¿cuál es el punto? es
no va a cambiar nada.

558
00:34:04,000 --> 00:34:06,250
porque yo no
Quiero dejarlo así.

559
00:34:06,500 --> 00:34:08,250
Quiero que estemos en un lugar mejor.

560
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
Bien, podemos almorzar.

561
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Está calle abajo.

562
00:34:13,125 --> 00:34:14,500
Campanas. 12:00.

563
00:34:15,125 --> 00:34:18,125
Y luego te irás a casa,
y te vas a quedar allí. ¿Bueno?

564
00:34:21,625 --> 00:34:23,000
No es lo que quiero, pero...

565
00:34:23,750 --> 00:34:25,750
Si eso es lo que quieres, sí, está bien.

566
00:34:28,000 --> 00:34:29,125
Bueno.

567
00:34:41,125 --> 00:34:42,500
Increíble.

568
00:34:42,750 --> 00:34:43,625
Lo sé.

569
00:34:44,375 --> 00:34:46,250
Se acaba de encender una luz en la casa de Steve.

570
00:34:55,375 --> 00:34:57,000
¿Alguien quiere un poco de vino?

571
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
¿Qué tal si simplemente no apareces?

572
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
¿Qué va a hacer?

573
00:35:28,125 --> 00:35:30,750
Mejor aún. ¿Qué tal
si voy en tu lugar?

574
00:35:31,000 --> 00:35:32,750
Puedo verlo ahora.

575
00:35:32,875 --> 00:35:35,000
Ustedes dos se convierten en amantes desventurados.

576
00:35:35,625 --> 00:35:38,125
Oh, cariño. Nunca sabría qué lo golpeó.

577
00:35:38,250 --> 00:35:39,125
Literalmente.

578
00:35:41,000 --> 00:35:42,875
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos Jeff y tú?

579
00:35:45,125 --> 00:35:46,375
¿Quién podría ser?

580
00:35:46,500 --> 00:35:49,625
¿Qué tal si abres?
la puerta y dejé entrar a Jeff.

581
00:36:01,625 --> 00:36:02,500
Hola.

582
00:36:03,000 --> 00:36:04,250
Así que vives aquí.

583
00:36:04,750 --> 00:36:05,875
Sí. Entra.

584
00:36:17,125 --> 00:36:18,875
Este es Casey.

585
00:36:19,000 --> 00:36:21,250
Es su casa. Y esa es Laura.

586
00:36:22,625 --> 00:36:25,375
Chicos, esta es una mujer que conocí.
en el estacionamiento del supermercado.

587
00:36:26,125 --> 00:36:27,958
Hola, soy Sara.

588
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
El hombre en la silla de ruedas
Es mi marido, Carl.

589
00:36:31,000 --> 00:36:32,750
¿Hay algo que podamos hacer por usted?

590
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
Lo siento, yo solo...

591
00:36:35,625 --> 00:36:38,000
No puedo pasar cuando tu
se nos acercó esta tarde.

592
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
Sí, también fue perturbador para mí.

593
00:36:40,875 --> 00:36:41,875
Mirar.

594
00:36:42,250 --> 00:36:44,625
No sé lo que eres
hasta o qué está pasando...

595
00:36:44,875 --> 00:36:46,750
Pero por favor déjennos en paz.

596
00:36:47,375 --> 00:36:49,291
Prometo que no estoy tramando nada.

597
00:36:49,375 --> 00:36:51,041
Carl es muy frágil.

598
00:36:51,500 --> 00:36:53,625
no teníamos nada que hacer
con las cosas que hizo Steve.

599
00:36:54,125 --> 00:36:55,833
Mira, no lo sé
de lo que estás hablando...

600
00:36:55,875 --> 00:36:58,499
Pero conocí a este chico que
vivía al otro lado de la calle.

601
00:36:58,541 --> 00:37:01,416
Dijo que se llamaba Steve.
y se parecía exactamente a Carl.

602
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
Y lo volví a ver esta noche.

603
00:37:04,125 --> 00:37:07,041
¿Qué hizo exactamente Steve?

604
00:37:08,625 --> 00:37:11,000
Mató a varias mujeres.

605
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
Al menos siete que sepamos.

606
00:37:13,500 --> 00:37:15,375
Dios mío, ¿era un asesino en serie?

607
00:37:17,250 --> 00:37:18,374
Salió en todas las noticias.

608
00:37:18,416 --> 00:37:19,875
Me sorprende que no te hayas enterado.

609
00:37:20,250 --> 00:37:21,875
¿Y los mató en esa casa?

610
00:37:22,875 --> 00:37:24,625
Nadie sabe dónde los mató.

611
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
Los cuerpos fueron encontrados
en las afueras del pueblo.

612
00:37:28,000 --> 00:37:30,500
Cuando la policía finalmente
Descubrí que Steve era el asesino...

613
00:37:31,000 --> 00:37:33,500
Él y Carl tuvieron un grave accidente automovilístico.

614
00:37:34,375 --> 00:37:36,625
Steve fue asesinado y
Carl quedó lisiado.

615
00:37:38,625 --> 00:37:40,125
¿Quién es el dueño de la casa ahora?

616
00:37:40,875 --> 00:37:42,250
Ahora pertenece a Carl.

617
00:37:42,875 --> 00:37:45,041
Intenté ponerlo por
venta, pero nadie lo comprará.

618
00:37:45,125 --> 00:37:46,541
Los agentes inmobiliarios ni siquiera lo incluirán en la lista.

619
00:37:47,875 --> 00:37:50,875
Entonces, ¿quién es este chico que Emma sigue viendo?

620
00:37:52,250 --> 00:37:54,500
No sé. ¿Lo has visto también?

621
00:37:55,250 --> 00:37:57,375
Uh, no, no lo he hecho.

622
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
¿Qué pasa contigo?

623
00:38:00,250 --> 00:38:02,750
No, pero las luces siguen
yendo y viniendo por allí.

624
00:38:03,625 --> 00:38:04,541
Hmph.

625
00:38:06,375 --> 00:38:07,250
Ey.

626
00:38:07,750 --> 00:38:10,875
Si Emma dice que vio esto
chico Steve, entonces ella lo vio.

627
00:38:12,375 --> 00:38:14,166
No digo que seas un mentiroso.

628
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Solo digo eso...

629
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
A veces el subconsciente
Puede hacer algunas cosas extrañas.

630
00:38:20,000 --> 00:38:22,291
Como dije, las noticias lo cubrieron mucho.

631
00:38:23,250 --> 00:38:27,125
has estado bajo
Mucho estrés últimamente.

632
00:38:27,875 --> 00:38:30,125
¿Estás seguro de que viste a este tipo?

633
00:38:30,500 --> 00:38:32,375
¿Me estás tomando el pelo? ¡Sí, estoy seguro!

634
00:38:32,500 --> 00:38:34,541
Mira, tengo que trabajar en el turno de noche.

635
00:38:34,625 --> 00:38:35,500
Entonces tengo que irme.

636
00:38:36,250 --> 00:38:38,250
No sé quién o qué viste, pero...

637
00:38:38,750 --> 00:38:41,750
Si tiene algo que
Qué ver con Steve, es malvado.

638
00:38:42,500 --> 00:38:45,500
Manténgase lo más lejos que pueda de él.

639
00:38:46,625 --> 00:38:48,059
Gracias por dejarme
saber sobre las luces.

640
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Llamaré a un electricista.

641
00:39:16,250 --> 00:39:17,416
¡No puedo creerla!

642
00:39:17,500 --> 00:39:19,041
Voy a llamar a un electricista.

643
00:39:19,125 --> 00:39:20,291
¡Como si estuviéramos locos!

644
00:39:22,125 --> 00:39:24,500
Este ha sido el día más extraño de mi vida.

645
00:39:25,250 --> 00:39:26,625
Se vuelve más extraño.

646
00:39:27,375 --> 00:39:29,750
Acabo de enterarme de Steve y Carl.

647
00:39:30,500 --> 00:39:31,375
¿Qué?

648
00:39:31,875 --> 00:39:35,375
Entonces a Steve le diagnosticaron TEA.

649
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Trastorno de personalidad antisocial.

650
00:39:38,875 --> 00:39:39,875
¿Qué significa eso?

651
00:39:40,500 --> 00:39:42,375
Significa que es un psicópata.

652
00:39:43,125 --> 00:39:45,500
O tal vez simplemente un sociópata.

653
00:39:46,375 --> 00:39:48,000
Bueno, ¿cuál es la diferencia?

654
00:39:48,750 --> 00:39:51,416
Los psicópatas son realmente buenos actores...

655
00:39:51,500 --> 00:39:53,583
Y maestros de la manipulación.

656
00:39:53,625 --> 00:39:57,750
Pueden ser los más encantadores,
Gente inteligente y divertida que conoces.

657
00:39:58,375 --> 00:40:01,500
Pero por dentro es como un agujero negro.

658
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
La nada total.

659
00:40:05,750 --> 00:40:08,416
Los sociópatas no son muy buenos actores.

660
00:40:08,500 --> 00:40:10,625
Dejan claro que no les importa.

661
00:40:11,375 --> 00:40:14,749
De todos modos, Steve y Carl
sus padres lo llevarían a un terapeuta.

662
00:40:14,791 --> 00:40:17,999
Y luego los padres murieron en un incendio.

663
00:40:18,041 --> 00:40:19,500
Causa no concluyente.

664
00:40:20,125 --> 00:40:22,750
Y Steve y Carl estaban
enviado a vivir con un tío.

665
00:40:24,000 --> 00:40:26,125
Hay un tío que
¿Acoger a un niño psicópata?

666
00:40:26,625 --> 00:40:28,041
Eso es todo.

667
00:40:28,250 --> 00:40:31,041
De alguna manera, Steve y
La necesidad de Carl de ver a un psiquiatra...

668
00:40:31,125 --> 00:40:32,250
Cayó a través de las grietas.

669
00:40:33,125 --> 00:40:35,750
Después de eso, él simplemente
mezclado con el fondo.

670
00:40:36,541 --> 00:40:37,750
Hasta los asesinatos.

671
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Bien.

672
00:40:39,625 --> 00:40:42,750
Y durante ese tiempo, creciendo
arriba, los hermanos estaban cerca.

673
00:40:43,625 --> 00:40:44,750
Eso tiene sentido.

674
00:40:45,000 --> 00:40:46,750
Porque Sarah dijo que Carl era frágil.

675
00:40:48,875 --> 00:40:49,750
¿Qué?

676
00:40:51,500 --> 00:40:52,791
¿Y si...?

677
00:40:53,250 --> 00:40:56,000
Cuando Steve murió...

678
00:40:56,875 --> 00:41:00,500
Carl se hizo cargo de la casa de su hermano.
¿Personalidad psicopática?

679
00:41:01,875 --> 00:41:03,416
Carl está en silla de ruedas.

680
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
¿Lo es?

681
00:41:05,250 --> 00:41:08,375
¿O es la personalidad de Carl?
atrapado en una silla de ruedas?

682
00:41:09,250 --> 00:41:11,416
Espera, ¿qué?

683
00:41:12,125 --> 00:41:13,750
Sé a dónde va esto.

684
00:41:14,125 --> 00:41:15,625
¿En realidad? ¿Dónde?

685
00:41:16,125 --> 00:41:18,875
Sarah nos dijo que
trabaja el turno de noche, ¿verdad?

686
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
Mucho tiempo para que Steve salga.

687
00:41:21,625 --> 00:41:24,625
Y luego durante el día
cuando ella está allí, él es Carl.

688
00:41:25,375 --> 00:41:28,375
Entonces estás diciendo,
¿Una doble personalidad?

689
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
¿Y Steve puede caminar?

690
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
¿Es eso siquiera posible?

691
00:41:32,625 --> 00:41:35,625
Hay casos conocidos
donde ha sucedido.

692
00:41:36,125 --> 00:41:37,125
Loco, ¿verdad?

693
00:41:38,500 --> 00:41:39,291
Sí.

694
00:41:39,375 --> 00:41:42,625
Quiero decir, supongo que hace más
sentido que Steve siendo un fantasma.

695
00:41:43,125 --> 00:41:44,541
No sé. No estoy tan seguro.

696
00:41:46,000 --> 00:41:48,666
Quiero hablar con Sarah otra vez.

697
00:41:48,750 --> 00:41:50,791
Tengo algunas preguntas que quiero hacerle.

698
00:41:52,125 --> 00:41:53,375
¿Qué fue ese ruido?

699
00:41:54,750 --> 00:41:55,541
¿Qué?

700
00:41:58,500 --> 00:42:00,250
Bien, ahora estoy escuchando cosas.

701
00:42:01,250 --> 00:42:04,125
Esa es mi señal. creo que es
hora de irme a la cama.

702
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
Buenas noches.

703
00:42:06,875 --> 00:42:07,875
Buenas noches a todos.

704
00:43:00,250 --> 00:43:01,916
Jeff. he estado esperando
Aquí durante 30 minutos.

705
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Tengo que irme.

706
00:43:03,250 --> 00:43:04,541
¿Se te olvidó o algo así?

707
00:43:05,625 --> 00:43:07,125
Que tengas un buen viaje de regreso a Los Ángeles.

708
00:43:13,750 --> 00:43:14,500
Oye.

709
00:43:14,875 --> 00:43:16,250
¡Oh! Eso fue rápido.

710
00:43:17,625 --> 00:43:18,500
¿Cómo te fue?

711
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
No apareció.

712
00:43:20,875 --> 00:43:22,000
Estás bromeando.

713
00:43:22,500 --> 00:43:25,125
Bueno, eso es bueno, ¿verdad?

714
00:43:26,000 --> 00:43:27,166
¿Supongo?

715
00:43:27,541 --> 00:43:28,500
¿Qué quieres decir?

716
00:43:29,125 --> 00:43:31,291
Quiero decir, estaba tan decidido
sobre almorzar hoy.

717
00:43:31,375 --> 00:43:33,875
simplemente pienso que es raro
él no apareció y...

718
00:43:34,250 --> 00:43:35,750
No contesta su teléfono.

719
00:43:35,875 --> 00:43:38,125
Bueno, es un tipo raro.

720
00:43:39,750 --> 00:43:42,875
Estaba pensando que deberíamos irnos
Habla con esa señora Sarah otra vez.

721
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
Obtuve su dirección en el
Internet. ¿Quieren venir?

722
00:43:45,250 --> 00:43:46,625
Sí. Buena idea.

723
00:43:47,500 --> 00:43:49,791
Ya sabes, si algo
le pasó a jeff...

724
00:43:49,875 --> 00:43:52,000
Y desapareció o algo así...

725
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Nunca lo sabría.

726
00:43:55,625 --> 00:43:57,291
Oh, estoy seguro de que algo pasó.

727
00:43:57,375 --> 00:44:00,416
Pero es más como él
se emborrachó, se peleó...

728
00:44:00,500 --> 00:44:01,875
Y está durmiendo en la cárcel.

729
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
¿Deberíamos irnos ahora mismo?

730
00:44:06,375 --> 00:44:08,416
Sí, estoy caído.
- Está bien, supongo.

731
00:44:38,750 --> 00:44:41,750
Bueno, su auto está aquí. Esa es una buena señal.

732
00:44:48,000 --> 00:44:49,499
Si Sara está durmiendo...

733
00:44:49,541 --> 00:44:51,416
Hay una buena posibilidad
Carl abrirá la puerta.

734
00:44:52,041 --> 00:44:53,000
Mejor aún.

735
00:45:06,875 --> 00:45:08,249
Vamos. Vamos, chicos.

736
00:45:08,291 --> 00:45:09,625
- Esperar.

737
00:45:10,500 --> 00:45:11,500
¿Qué fue eso?

738
00:45:13,625 --> 00:45:15,249
Parece que alguien se está ahogando.

739
00:45:21,625 --> 00:45:22,416
¿Hola?

740
00:45:23,000 --> 00:45:24,500
¡Dios mío, Sara!

741
00:45:25,250 --> 00:45:26,416
Mmm, llama al 911.

742
00:45:26,500 --> 00:45:27,999
¿Por qué no respira?

743
00:45:28,041 --> 00:45:30,500
No... no lo sé. creo que
podría aplastarle la tráquea.

744
00:45:34,625 --> 00:45:36,000
Sara!

745
00:45:38,000 --> 00:45:38,750
¿Hola?

746
00:45:39,125 --> 00:45:40,624
Mmm, sí.

747
00:45:40,666 --> 00:45:43,125
hay una mujer
nos asfixiamos y necesitamos ayuda.

748
00:45:43,750 --> 00:45:45,499
Ayuda, ayuda. ¡Ayuda, ayuda, ayuda!

749
00:45:45,541 --> 00:45:46,374
¡No puedo levantarme!

750
00:45:46,416 --> 00:45:47,125
Te tengo, te tengo.

751
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
¿Dónde está Sara?

752
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Sí, sí, por favor. Por favor, date prisa.

753
00:45:56,250 --> 00:45:57,150
¿Cuál es la dirección?

754
00:45:57,250 --> 00:45:59,791
Um, uh, uh, Avenida Oak 1218.

755
00:45:59,875 --> 00:46:00,875
Sara!

756
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
¡No! No intentes hablar.

757
00:46:17,500 --> 00:46:18,791
Sara!

758
00:46:40,875 --> 00:46:42,375
¿Estás bromeando?

759
00:46:48,750 --> 00:46:51,000
entonces estabas en el baño
¿Cuándo oíste caer a tu esposa?

760
00:46:51,875 --> 00:46:53,125
La oí gritar.

761
00:46:55,750 --> 00:46:56,624
Estaba en el baño...

762
00:46:56,666 --> 00:46:59,000
Y traté de regresar
en mi silla de ruedas, pero...

763
00:46:59,750 --> 00:47:00,625
Me caí.

764
00:47:02,750 --> 00:47:05,625
Cuando escuché a las chicas gritar su nombre,
Sabía que algo malo había sucedido.

765
00:47:08,875 --> 00:47:10,208
Déjame preguntarte algo.

766
00:47:10,250 --> 00:47:12,125
¿Cómo lo haces?
y bajar esas escaleras?

767
00:47:12,750 --> 00:47:14,416
Tenemos ascensor, pero...

768
00:47:16,500 --> 00:47:18,000
Sara, me ayudó con todo.

769
00:47:20,250 --> 00:47:21,875
¿Y la viste caer?

770
00:47:22,000 --> 00:47:23,500
No.
- No.

771
00:47:24,125 --> 00:47:27,750
No fue así, um...

772
00:47:28,875 --> 00:47:31,875
Ella ya estaba en el
piso cuando... cuando llegamos.

773
00:47:32,750 --> 00:47:33,791
Está bien, bueno.

774
00:47:34,375 --> 00:47:36,416
Necesitaré declaraciones de todos.

775
00:47:40,750 --> 00:47:43,750
No... no puedo creer que haya muerto.

776
00:47:44,625 --> 00:47:48,625
Estaba mirando directamente a
ella, y luego ella estaba...

777
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
Ido.

778
00:47:51,375 --> 00:47:52,666
¿Soy solo yo o...?

779
00:47:53,000 --> 00:47:56,166
¿La historia de Carl parecía un poco
¿A lo que realmente pasó?

780
00:47:57,125 --> 00:47:59,500
Ya sabes, ahora que dices eso...

781
00:47:59,625 --> 00:48:02,625
Él hizo que pareciera
como si estuviéramos allí cuando ella cayó.

782
00:48:03,000 --> 00:48:04,874
Es porque Carl se convirtió en Steve...

783
00:48:04,916 --> 00:48:07,375
Salió de su silla de ruedas,
y la empujó escaleras abajo.

784
00:48:07,875 --> 00:48:10,124
¿Qué? ¿Crees que asesinaría a su esposa?

785
00:48:10,166 --> 00:48:13,125
No, creo que Steve asesinó a la esposa de Carl.

786
00:48:14,250 --> 00:48:16,625
Si estás tan seguro, tal vez
Deberíamos decirle al detective.

787
00:48:17,250 --> 00:48:19,000
No podemos probar nada.

788
00:48:19,125 --> 00:48:20,916
Y en este punto, yo
no quiero enojarme...

789
00:48:21,000 --> 00:48:23,416
Un sociópata asesino
que sabe donde vivimos.

790
00:48:37,250 --> 00:48:39,375
no puedo dejar de pensar
sobre lo que pasó antes.

791
00:48:41,250 --> 00:48:42,291
Sí.

792
00:48:42,500 --> 00:48:44,750
El hecho de que ella fuera por ese camino.

793
00:48:46,000 --> 00:48:47,416
No tiene sentido.

794
00:48:50,125 --> 00:48:51,916
Todavía está oscuro allí.

795
00:48:52,000 --> 00:48:55,166
No estaba bromeando acerca de tener
un arma cargada en mi mesa de noche.

796
00:48:55,750 --> 00:48:57,500
¿Realmente se ha llegado a eso?

797
00:48:57,875 --> 00:48:59,250
Todo lo que digo...

798
00:48:59,625 --> 00:49:02,375
¿En algún momento crees que
podría necesitarlo, sírvanse ustedes mismos.

799
00:49:03,625 --> 00:49:05,916
Si pudiéramos conseguir un vídeo
de Steve caminando por ahí...

800
00:49:06,375 --> 00:49:08,041
Eso sería suficiente para acudir a la policía.

801
00:49:10,250 --> 00:49:12,708
Maldita sea, este lugar de repente se volvió popular.

802
00:49:26,625 --> 00:49:27,500
Está bien, Emma.

803
00:49:27,875 --> 00:49:28,916
¿Quién es el chico?

804
00:49:29,750 --> 00:49:30,666
¿Lo que le pasó?

805
00:49:30,750 --> 00:49:32,375
¿Y de qué diablos estás hablando?

806
00:49:32,875 --> 00:49:34,666
me estaba metiendo en mi
coche para venir a verte.

807
00:49:34,750 --> 00:49:36,124
Con más flores, podría añadir.

808
00:49:36,166 --> 00:49:39,000
Cuando de repente
algún pendejo me noquea.

809
00:49:39,250 --> 00:49:41,750
Lo siguiente que sé es que estoy recibiendo
despertado por algunos turistas.

810
00:49:42,375 --> 00:49:43,958
Y crees que tuvimos
algo que ver con eso?

811
00:49:44,000 --> 00:49:46,416
Bueno, no lo sé, Emma.
Tal vez pensaste que me lo merecía.

812
00:49:46,500 --> 00:49:47,625
¿Era este el chico?

813
00:49:49,875 --> 00:49:51,666
No sé. Todo sucedió muy rápido.

814
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
¿Ustedes lo obligaron a hacerlo?

815
00:49:53,000 --> 00:49:53,875
No, no lo hicimos.

816
00:49:53,958 --> 00:49:55,583
Está bien, ¿por qué no
solo consíguele una bolsa de hielo...

817
00:49:55,625 --> 00:49:57,000
Y le explicamos lo que está pasando.

818
00:50:06,083 --> 00:50:07,041
Lo que no entiendo es...

819
00:50:07,083 --> 00:50:09,208
¿Por qué no me lo dijeron?
¿Esto cuando vine por primera vez?

820
00:50:10,208 --> 00:50:11,500
¿Por qué lo haríamos?

821
00:50:12,333 --> 00:50:13,208
Bien. Lo que sea.

822
00:50:13,333 --> 00:50:16,458
El punto es que crees que
¿Lisiado es el mismo tipo que me golpeó?

823
00:50:18,208 --> 00:50:20,208
No puedo decir nada con seguridad.

824
00:50:20,375 --> 00:50:24,333
Pero si él nos estaba mirando por última vez
noche, podría haberte visto.

825
00:50:24,458 --> 00:50:26,750
Incluso si él me viera.
¿Por qué me golpearía?

826
00:50:27,208 --> 00:50:28,666
No sabemos nada con seguridad.

827
00:50:28,708 --> 00:50:31,458
Bien, tal vez Carl sea solo Carl.

828
00:50:31,583 --> 00:50:34,166
Y tal vez haya un mal
espíritu que ronda la casa.

829
00:50:34,208 --> 00:50:36,083
Y tal vez te asalten.

830
00:50:36,333 --> 00:50:39,833
Y tal vez Emma solo esté imaginando
gente que realmente no está allí.

831
00:50:40,333 --> 00:50:41,625
Vale, nunca dije eso.

832
00:50:42,083 --> 00:50:44,833
Lo sé, pero ¿puedes honestamente
¿Dices que no lo has pensado?

833
00:50:45,208 --> 00:50:47,208
Nadie duda de que lo que viste fue real.

834
00:50:47,583 --> 00:50:49,083
¿Bueno? Así que quítate eso de la cabeza.

835
00:50:50,208 --> 00:50:51,250
No sé.

836
00:50:51,333 --> 00:50:52,833
Emma ha estado pasando por eso últimamente.

837
00:50:52,958 --> 00:50:54,083
Callarse la boca.

838
00:50:54,458 --> 00:50:56,500
Escucha, si podemos
solo tenlo en video...

839
00:50:56,833 --> 00:50:57,958
Podemos ir a la policía.

840
00:51:00,083 --> 00:51:02,333
Intenté mirar el
cinta de seguridad del motel.

841
00:51:02,708 --> 00:51:04,083
¿Qué? ¿Qué pasó?

842
00:51:04,208 --> 00:51:06,375
El metraje era tan
granulado, no se podía ver nada.

843
00:51:09,333 --> 00:51:12,333
¿Denunciaste tu ataque a la policía?

844
00:51:12,708 --> 00:51:14,583
No. Pensé que Emma estaba detrás de esto...

845
00:51:14,625 --> 00:51:16,208
Y no quería meterla en problemas.

846
00:51:16,833 --> 00:51:18,208
Ay, eso es dulce.

847
00:51:18,333 --> 00:51:19,583
Está bien, ni siquiera empieces.

848
00:51:20,833 --> 00:51:23,833
Creo que ahora es un buen momento para
que te vayas y digas adiós.

849
00:51:24,000 --> 00:51:25,708
¿Qué? No, no lo soy
dejándolas en paz, chicas.

850
00:51:26,083 --> 00:51:27,000
Me quedaré a pasar la noche.

851
00:51:28,333 --> 00:51:30,041
Buen intento...

852
00:51:30,083 --> 00:51:32,458
Pero no es como si hubieras hecho eso.
un buen trabajo protegiéndote.

853
00:51:33,958 --> 00:51:35,458
Me tomó por sorpresa.

854
00:51:36,958 --> 00:51:37,958
Vamos, vamos.

855
00:51:38,333 --> 00:51:40,458
En serio no lo harías
Prefiero tenerme aquí...

856
00:51:40,500 --> 00:51:41,583
¿Estar atento a todo?

857
00:51:44,583 --> 00:51:46,125
Está bien, está bien.

858
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Pero no te quedarás en la casa.

859
00:52:21,708 --> 00:52:23,625
¡Suéltame, maldito enfermo!

860
00:52:23,833 --> 00:52:24,833
¡Suficiente!

861
00:52:25,708 --> 00:52:27,333
¡Se suponía que debías entrenarla!

862
00:52:27,833 --> 00:52:29,833
Lo hice, Steve, lo hice.

863
00:52:31,875 --> 00:52:32,833
No.

864
00:52:32,958 --> 00:52:35,458
dijiste lo mismo
cosa con las otras chicas.

865
00:52:36,333 --> 00:52:37,958
Ellos no son el problema.

866
00:52:38,708 --> 00:52:39,958
¡Eres!

867
00:52:40,083 --> 00:52:42,958
¡Puedo arreglarla! ¡Por favor, no!

868
00:52:51,708 --> 00:52:54,125
Por favor, quítatelo con ella. ¡Por favor!

869
00:52:54,208 --> 00:52:56,458
Haré lo que quieras.
Por favor, quítaselo.

870
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
por favor tómalo
apagado. Por favor, quítatelo.

871
00:52:59,583 --> 00:53:01,083
¡Quítatelo!

872
00:53:33,708 --> 00:53:35,500
Todo esto es culpa tuya.

873
00:53:36,958 --> 00:53:38,625
Podríamos haber pasado un buen rato.

874
00:53:38,708 --> 00:53:40,125
Pero lo arruinaste.

875
00:55:08,958 --> 00:55:09,833
¿Emma?

876
00:55:11,583 --> 00:55:12,875
¿Laura?
- Ey.

877
00:55:14,000 --> 00:55:15,208
¿Está todo bien?

878
00:55:15,458 --> 00:55:16,333
Escuché un ruido.

879
00:55:16,375 --> 00:55:18,333
Creo que pudo haber sido
Jeff entra a la casa.

880
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
Pero simplemente no quería comprobarlo yo solo.

881
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
Está bien, um...

882
00:55:21,958 --> 00:55:23,500
Me pondré algo de ropa.

883
00:55:23,583 --> 00:55:24,375
Bueno.

884
00:56:09,833 --> 00:56:10,833
¿Cuál es tu problema?

885
00:56:11,083 --> 00:56:14,375
Nada, cariño. yo soy
Estoy feliz de verte.

886
00:56:17,958 --> 00:56:19,458
Ay.

887
00:56:20,708 --> 00:56:22,708
Me alegro mucho de oír eso, calabaza.

888
00:56:23,833 --> 00:56:26,833
porque nuestra familia
simplemente se hizo un poquito más grande.

889
00:56:28,083 --> 00:56:30,333
Y quiero que seas muy dulce.

890
00:56:31,583 --> 00:56:32,291
¿Bueno?

891
00:56:32,333 --> 00:56:34,333
¡Sí! Sí, claro.

892
00:56:37,083 --> 00:56:38,208
Continúe ahora.

893
00:56:40,083 --> 00:56:41,375
¿Eres una niña feliz?

894
00:56:41,583 --> 00:56:42,583
¡Sí!

895
00:56:42,958 --> 00:56:44,125
Sí, muy feliz.

896
00:56:51,083 --> 00:56:53,791
Soy una niña feliz. realmente estoy
feliz. ¡Soy una niña feliz!

897
00:56:53,833 --> 00:56:54,583
¡Estoy feliz!

898
00:57:03,583 --> 00:57:04,833
¿Quién es mi chica?

899
00:57:04,958 --> 00:57:06,250
Soy.

900
00:57:06,458 --> 00:57:07,458
Soy tu chica.

901
00:57:09,583 --> 00:57:10,958
Así es.

902
00:57:12,458 --> 00:57:14,333
No lo olvides, calabaza.

903
00:57:17,458 --> 00:57:19,125
Ahora, cuando ella despierte...

904
00:57:19,583 --> 00:57:21,583
Nos divertiremos mucho.

905
00:57:27,708 --> 00:57:28,833
Oh, mierda!

906
00:57:31,333 --> 00:57:32,833
Vamos a ver a Casey.

907
00:57:39,333 --> 00:57:40,958
Emma, ​​hay una jeringa en el suelo.

908
00:57:42,458 --> 00:57:44,083
Coge su teléfono. Llame a la policía.

909
00:57:48,708 --> 00:57:50,333
Vamos, Jeff.

910
00:58:02,208 --> 00:58:03,250
¡Vamos!

911
00:58:03,333 --> 00:58:05,167
Su llamada ha sido reenviada a un-

912
00:58:05,958 --> 00:58:07,833
911, ¿cuál es tu emergencia?

913
00:58:07,958 --> 00:58:09,708
Hola. Sí, eh...

914
00:58:10,583 --> 00:58:13,583
Alguien irrumpió en nuestra casa
y nuestro compañero de cuarto desapareció.

915
00:58:13,958 --> 00:58:15,458
¿Cuál es tu dirección?
- Eh...

916
00:58:16,125 --> 00:58:18,333
Es el 2722 de White Glenn Road.

917
00:58:18,833 --> 00:58:19,916
¿Y cuál es tu nombre?

918
00:58:19,958 --> 00:58:21,333
¿Y el nombre de la chica desaparecida?

919
00:58:21,375 --> 00:58:22,708
Mi nombre es Laura Greer.

920
00:58:22,958 --> 00:58:24,833
Su nombre es Casey Forbes.

921
00:58:24,958 --> 00:58:26,291
¿Estás seguro de que está desaparecida?

922
00:58:26,333 --> 00:58:27,958
Sí. ¡Estoy seguro de que! ¿Podría darse prisa?

923
00:58:28,083 --> 00:58:30,708
yo soy
despachando a un oficial de policía ahora mismo.

924
00:58:32,083 --> 00:58:33,958
Estará allí en unos 30 minutos.

925
00:58:43,583 --> 00:58:45,916
Laura, ¿te despertaste?
inmediatamente cuando escuchaste el ruido?

926
00:58:45,958 --> 00:58:47,416
Casi inmediatamente después, sí.

927
00:58:47,458 --> 00:58:49,583
¿Recuerdas si
escuchaste un auto alejarse...

928
00:58:49,708 --> 00:58:50,916
¿O irse inmediatamente después?

929
00:58:50,958 --> 00:58:52,791
No, no, estaba completamente en silencio.

930
00:58:52,833 --> 00:58:55,333
Vale, eso significa que Casey todavía está cerca.

931
00:58:56,208 --> 00:58:57,041
Emma, ​​me estoy asustando.

932
00:58:57,083 --> 00:58:58,208
Mantente cerca. Vamos.

933
00:58:58,708 --> 00:59:00,083
Emma, ​​deberíamos esperar a la policía.

934
00:59:00,333 --> 00:59:01,458
No. Despertaremos a Jeff.

935
00:59:02,333 --> 00:59:02,958
Bueno.

936
00:59:05,958 --> 00:59:07,333
¡Maldita sea! Él no está aquí.

937
00:59:10,208 --> 00:59:13,208
¿Crees que Casey y Jeff
fueron a algún lugar juntos o?

938
00:59:13,333 --> 00:59:14,458
No es una posibilidad.

939
00:59:17,583 --> 00:59:20,458
Dios mío, esa es la silla de ruedas de Carl.

940
00:59:23,708 --> 00:59:24,875
Estamos regresando.

941
00:59:30,583 --> 00:59:33,458
Espera, ¿por qué vamos a volver?
ahí dentro? La casa está vacía.

942
00:59:33,500 --> 00:59:35,833
Tienen que estar ahí.
Nos falta algo.

943
00:59:49,458 --> 00:59:51,458
¿Hay un interruptor de luz? ¿Ves uno?

944
01:00:04,708 --> 01:00:05,708
¿Casey?

945
01:00:08,458 --> 01:00:09,583
¿Casey?

946
01:00:36,208 --> 01:00:38,625
¿Deberíamos seguir buscando o?

947
01:00:41,708 --> 01:00:43,333
¿Quizás podríamos echar un vistazo al patio trasero?

948
01:00:48,583 --> 01:00:49,333
creo...

949
01:00:49,375 --> 01:00:50,291
¡Emma, no!

950
01:00:53,458 --> 01:00:55,125
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor.

951
01:00:55,208 --> 01:00:56,583
¡Abre, por favor!

952
01:00:57,083 --> 01:00:58,250
¡Dios mío, Dios mío!

953
01:01:01,708 --> 01:01:03,583
¡Oh, por favor, por favor, por favor!

954
01:01:04,208 --> 01:01:05,625
¡Ay dios mío! ¡No!

955
01:01:09,958 --> 01:01:11,500
Y comienza la diversión.

956
01:01:29,958 --> 01:01:31,083
¿Laura?

957
01:01:33,583 --> 01:01:35,208
¿Dónde diablos estamos?

958
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
¿Qué quieres de nosotros?

959
01:01:37,958 --> 01:01:41,208
Deja de retorcerte o le pegaré a tu amigo.

960
01:01:43,583 --> 01:01:45,583
¿Podrías por favor simplemente
dinos que quieres?

961
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
¿Podrías hablar con nosotros?

962
01:01:48,583 --> 01:01:50,833
Parece que tengo algunos
Nueva competencia, cariño.

963
01:01:56,458 --> 01:01:57,583
Ay.

964
01:01:58,583 --> 01:01:59,958
No te preocupes, cariño.

965
01:02:00,458 --> 01:02:02,000
Hay mucho de mí para todos.

966
01:02:03,083 --> 01:02:04,208
Lo sé.

967
01:02:08,333 --> 01:02:10,208
Hola, soy Riley.

968
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
¿Cuales son sus nombres?

969
01:02:17,083 --> 01:02:18,208
De acuerdo, cariño.

970
01:02:18,958 --> 01:02:19,958
Es tu turno.

971
01:02:24,708 --> 01:02:27,833
O puedo matar a tu amigo.

972
01:02:31,458 --> 01:02:34,958
¡Tómalo, bastardo enfermo!

973
01:02:44,333 --> 01:02:45,708
¡Déjala en paz!

974
01:02:46,083 --> 01:02:49,083
¡No toleraré la falta de respeto!

975
01:02:51,083 --> 01:02:56,333
¿Necesito vencer a uno de ustedes?
hasta la muerte para dejar mi punto?

976
01:02:57,458 --> 01:02:58,583
No, lo siento.

977
01:03:01,333 --> 01:03:03,583
No. Haremos lo que quieras.

978
01:03:31,958 --> 01:03:33,333
No lo necesito.

979
01:03:44,708 --> 01:03:45,833
Ahora...

980
01:03:47,208 --> 01:03:50,958
¿Quién de ustedes llamó a la policía?

981
01:03:54,708 --> 01:03:55,708
Hice.

982
01:04:02,583 --> 01:04:03,500
Está bien.

983
01:04:05,333 --> 01:04:07,458
Vas a devolverles la llamada.

984
01:04:08,333 --> 01:04:12,083
Y les vas a decir
que tu amigo volvió a casa.

985
01:04:12,833 --> 01:04:16,833
Y vas a ser muy convincente.

986
01:04:18,958 --> 01:04:20,708
O mataré...

987
01:04:21,458 --> 01:04:24,833
Tus dos amigos.

988
01:04:26,458 --> 01:04:27,583
¿Entiendo?

989
01:04:36,458 --> 01:04:38,958
911, ¿cuál es tu emergencia?

990
01:04:39,833 --> 01:04:40,625
Hola.

991
01:04:40,958 --> 01:04:43,958
Um, no hay ninguna emergencia. Eh...

992
01:04:44,625 --> 01:04:48,250
Acabo de llamar antes para informar
que alguien había irrumpido...

993
01:04:48,333 --> 01:04:52,708
Y mi amigo estaba desaparecido, pero
Ella llegó a casa y todo está bien.

994
01:04:53,333 --> 01:04:54,633
Veo tu llamada anterior.

995
01:04:54,708 --> 01:04:56,583
Pero el
El oficial todavía tendrá que venir...

996
01:04:56,625 --> 01:04:57,708
A tu ubicación.

997
01:04:59,333 --> 01:05:00,125
Sí, está bien.

998
01:05:00,208 --> 01:05:04,250
Realmente lamento tener
molestó a todos.

999
01:05:04,708 --> 01:05:06,142
¿Estarás allí para recibirlo?

1000
01:05:08,958 --> 01:05:10,625
Sí, estaré allí.

1001
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
Que tengas una buena tarde.

1002
01:05:18,333 --> 01:05:19,708
Buena decisión.

1003
01:05:22,958 --> 01:05:24,833
Eso me dará algo de tiempo.

1004
01:05:27,333 --> 01:05:28,958
Tenemos...

1005
01:05:29,708 --> 01:05:32,708
Hay mucho que aprender unos de otros.

1006
01:05:40,708 --> 01:05:41,750
Carl.

1007
01:05:45,333 --> 01:05:48,208
Escuche, Steve murió en ese accidente automovilístico.

1008
01:05:48,333 --> 01:05:50,333
Tú no, Carl. Sobreviviste.

1009
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
Está bien.

1010
01:05:58,708 --> 01:05:59,958
¿Es?

1011
01:06:28,583 --> 01:06:30,208
¿Se te ocurrió eso tú solo?

1012
01:06:30,583 --> 01:06:33,500
¿O era ese el pequeño?
¿El diagnóstico del terapeuta?

1013
01:06:35,083 --> 01:06:37,208
Por favor, Carl, no quieres lastimar...

1014
01:06:37,250 --> 01:06:39,708
¡Deja de llamarme Carl!

1015
01:06:51,083 --> 01:06:52,458
La vida es divertida.

1016
01:06:53,083 --> 01:06:54,208
¿No es así?

1017
01:06:55,583 --> 01:06:58,083
Cuando encontraron a esas chicas.

1018
01:06:58,833 --> 01:07:01,333
Sabía que todo había terminado para mí.

1019
01:07:04,458 --> 01:07:06,791
Escucha, Steve mató a esas chicas.

1020
01:07:06,833 --> 01:07:07,833
¡Steve por favor!

1021
01:07:07,875 --> 01:07:09,291
¡Escucha, perra estúpida!

1022
01:07:09,333 --> 01:07:11,041
El accidente mató a Carl.

1023
01:07:11,083 --> 01:07:13,083
¡Yo no!

1024
01:07:18,583 --> 01:07:20,083
Cuando me desperté.

1025
01:07:21,708 --> 01:07:23,583
No había nadie más allí.

1026
01:07:26,583 --> 01:07:31,958
Vi el patético cuerpo sin vida de Carl...

1027
01:07:33,083 --> 01:07:35,083
En el asiento del conductor...

1028
01:07:35,458 --> 01:07:36,958
Cabeza rota.

1029
01:07:39,583 --> 01:07:41,333
Y cambié nuestras billeteras.

1030
01:07:42,083 --> 01:07:45,833
y yo lloré
como un bebé para el pobre Steve.

1031
01:07:46,333 --> 01:07:47,541
Todos lo compraron.

1032
01:07:47,583 --> 01:07:49,833
El broche de oro fue en el hospital.

1033
01:07:49,875 --> 01:07:53,208
Hackeé el consultorio de nuestro dentista.
y cambiamos nuestros registros dentales.

1034
01:07:53,833 --> 01:07:55,250
Cuando la policía revisó...

1035
01:07:55,333 --> 01:07:58,291
Y créanme, sabía que lo harían...

1036
01:07:58,333 --> 01:08:05,458
Bueno, confirmaron que
Era, de hecho, Steve Honeycutt...

1037
01:08:06,708 --> 01:08:10,458
Ardiendo en la morgue.

1038
01:08:12,208 --> 01:08:15,000
¿Qué pasa con Sara? Ella
¿No podrías notar la diferencia?

1039
01:08:15,083 --> 01:08:16,583
Ah, por favor.

1040
01:08:18,958 --> 01:08:20,750
Estaba tan delirante.

1041
01:08:21,333 --> 01:08:26,458
Ella amaba cada minuto de
cuidando mi cuerpo lisiado.

1042
01:08:27,083 --> 01:08:28,375
Entonces ¿por qué matarla?

1043
01:08:29,708 --> 01:08:32,250
Dígame usted, profesor.

1044
01:08:32,708 --> 01:08:34,333
Se supone que eres inteligente.

1045
01:08:35,208 --> 01:08:36,583
El seguro.

1046
01:08:37,333 --> 01:08:38,333
Bingo.

1047
01:08:38,833 --> 01:08:41,833
Sara, tendría que
tener una gran póliza de seguro.

1048
01:08:42,833 --> 01:08:45,333
Porque si ella muriera, alguien
Tendría que cuidar de Carl.

1049
01:08:46,583 --> 01:08:48,083
Me corrijo.

1050
01:08:49,208 --> 01:08:50,458
Eres inteligente.

1051
01:08:52,583 --> 01:08:53,958
Lo recordaré.

1052
01:09:02,458 --> 01:09:03,583
Ya sabes...

1053
01:09:03,958 --> 01:09:07,833
hubiera esperado un
Mucho más para matarla, pero...

1054
01:09:08,833 --> 01:09:11,375
Que te atrapen en el supermercado...

1055
01:09:12,083 --> 01:09:14,833
Realmente la hizo pensar.

1056
01:09:17,958 --> 01:09:19,708
Así que técnicamente...

1057
01:09:20,208 --> 01:09:24,083
Es tu culpa que tuve que matarla.

1058
01:09:28,708 --> 01:09:29,625
Aférrate.

1059
01:09:30,333 --> 01:09:34,000
No vayas a ningún lado.

1060
01:09:50,458 --> 01:09:53,583
Está bien, escucha. esta enfermo
A la mierda le gusta el juego de roles.

1061
01:09:53,708 --> 01:09:57,000
Actúas agradable y feliz, o
Matará a la chica que está a tu lado.

1062
01:09:57,583 --> 01:09:59,708
Si él quiere sexo, tú lo quieres más.

1063
01:10:00,083 --> 01:10:02,208
Si no, cuando haya terminado
matando a tus amigos...

1064
01:10:02,333 --> 01:10:03,125
Él te matará.

1065
01:10:04,208 --> 01:10:05,833
¿Sabes dónde estamos?

1066
01:10:07,083 --> 01:10:08,708
Creo que estamos en un patio trasero.

1067
01:10:08,958 --> 01:10:11,458
Recuerdo haber visto un
casa cuando llegué aquí por primera vez.

1068
01:10:12,333 --> 01:10:14,083
No puedo hacer esto.

1069
01:10:15,583 --> 01:10:17,458
Esto es una locura.

1070
01:10:18,458 --> 01:10:21,208
¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?

1071
01:10:21,708 --> 01:10:22,583
No sé.

1072
01:10:22,958 --> 01:10:24,708
Ya debe haber pasado más de un mes.

1073
01:10:25,958 --> 01:10:27,416
La única razón por la que no estoy muerto...

1074
01:10:27,458 --> 01:10:29,833
es porque estoy jugando
junto con sus juegos.

1075
01:10:31,583 --> 01:10:34,083
Suena como retrasar lo inevitable.

1076
01:10:35,833 --> 01:10:37,958
Si no quieres mirar
tus amigos son asesinados...

1077
01:10:38,458 --> 01:10:40,208
Será mejor que lo arregles.

1078
01:10:40,958 --> 01:10:42,750
Hubo otras chicas aquí antes que tú...

1079
01:10:42,833 --> 01:10:44,208
Y ahora están muertos.

1080
01:10:46,833 --> 01:10:47,708
Jeff nos encontrará.

1081
01:10:47,750 --> 01:10:49,458
No se iría sin nosotros.

1082
01:10:56,458 --> 01:10:57,583
Jeff.

1083
01:10:58,208 --> 01:11:01,708
Jeff, Jeff, Jeff.

1084
01:11:06,208 --> 01:11:09,208
¿No te refieres a este payaso?

1085
01:11:10,208 --> 01:11:12,083
¿Tú?
- ¿Qué le hiciste?

1086
01:11:12,708 --> 01:11:14,083
No te preocupes.

1087
01:11:14,333 --> 01:11:15,625
No está muerto.

1088
01:11:16,458 --> 01:11:17,708
Aún no.

1089
01:11:20,583 --> 01:11:22,708
Por favor no lo mates. Haré cualquier cosa.

1090
01:11:23,583 --> 01:11:26,708
Oh, estoy seguro de eso.

1091
01:11:27,833 --> 01:11:29,333
¿Por qué haces esto?

1092
01:11:32,333 --> 01:11:34,333
Es para nuestra familia feliz.

1093
01:11:39,458 --> 01:11:40,958
La última vez...

1094
01:11:42,083 --> 01:11:43,583
Cometí un error.

1095
01:11:44,708 --> 01:11:48,333
no cubrí adecuadamente
mis huellas, pero esta vez...

1096
01:11:49,708 --> 01:11:51,583
Voy a hacer las cosas bien.

1097
01:11:53,333 --> 01:11:55,375
Matar a Jeff no va a hacer nada.

1098
01:11:55,583 --> 01:11:59,458
Rocio su sangre por tu casa.

1099
01:12:00,083 --> 01:12:04,208
Agarra a tu chico, el cuerpo de Jeff.

1100
01:12:04,333 --> 01:12:06,458
Déjalo con una nota de suicidio.

1101
01:12:06,583 --> 01:12:10,833
Uno que ya es tan
gentilmente escrito para mí.

1102
01:12:11,833 --> 01:12:16,708
Y en esa nota, menciona
cómo simplemente no podía soportar...

1103
01:12:17,083 --> 01:12:22,833
Vivir con el hecho de que él
Ya no os mataba, chicas.

1104
01:12:23,708 --> 01:12:26,708
Y una descripción vaga...

1105
01:12:27,708 --> 01:12:31,625
De donde estáis todos enterrados.

1106
01:12:36,458 --> 01:12:38,083
La policía lo va a resolver.

1107
01:12:38,208 --> 01:12:39,583
¡No, no lo harán!

1108
01:12:39,708 --> 01:12:41,958
¡Espera, por favor!
Tienes razón, tienes razón.

1109
01:12:44,333 --> 01:12:46,333
Es un plan brillante.

1110
01:12:47,708 --> 01:12:48,583
En realidad.

1111
01:12:51,333 --> 01:12:52,625
Gracias.

1112
01:13:03,833 --> 01:13:05,458
Todos vamos a morir aquí.

1113
01:13:34,833 --> 01:13:36,458
Cuanto más grandes son...

1114
01:13:38,583 --> 01:13:40,708
Cuanto más fuerte caen.

1115
01:13:44,041 --> 01:13:45,416
Muy bien, perdedor.

1116
01:13:51,083 --> 01:13:52,333
Es hora del espectáculo.

1117
01:14:46,833 --> 01:14:49,458
Una obra de arte.

1118
01:15:11,583 --> 01:15:15,083
Sabes, realmente no lo sé.
lo que Emma alguna vez vio en ti.

1119
01:15:55,333 --> 01:15:56,458
¡Ríndete!

1120
01:15:57,458 --> 01:15:59,625
¿No crees que lo he intentado?
todo lo que estás haciendo?

1121
01:16:03,708 --> 01:16:04,833
Ella tiene razón.

1122
01:16:05,583 --> 01:16:08,083
Sólo estamos desperdiciando fuerzas
necesitaremos más tarde.

1123
01:16:09,958 --> 01:16:11,000
¿Riley?

1124
01:16:13,083 --> 01:16:14,833
¿Qué hace exactamente Steve?

1125
01:16:16,458 --> 01:16:17,833
¿Con las chicas?

1126
01:16:21,333 --> 01:16:22,625
Él es gentil.

1127
01:16:24,458 --> 01:16:25,625
Hasta que ya no lo es.

1128
01:16:31,458 --> 01:16:32,708
Él te abraza.

1129
01:16:35,958 --> 01:16:39,125
Y luego te golpea y te viola.

1130
01:16:41,958 --> 01:16:44,708
Sé que suena jodido
hasta decirlo en voz alta, pero...

1131
01:16:45,958 --> 01:16:47,333
Puede ser dulce.

1132
01:16:48,583 --> 01:16:52,208
Hasta que empieza a romperlo todo.
aparte como un maldito psicópata.

1133
01:16:53,583 --> 01:16:55,333
Por eso hay que ser feliz.

1134
01:16:57,333 --> 01:16:59,583
En el momento en que te resbales, él...

1135
01:17:07,083 --> 01:17:09,208
Tal vez la policía se dé cuenta...

1136
01:17:09,250 --> 01:17:12,750
que Steve representó
todo en la casa, pero...

1137
01:17:14,333 --> 01:17:16,333
¿Cómo nos encontrará la policía?

1138
01:17:19,458 --> 01:17:21,208
Probablemente no lo harán.

1139
01:17:23,458 --> 01:17:26,458
Y... y aquí prefiero suicidarme...

1140
01:17:26,833 --> 01:17:30,458
Entonces, deja que este enfermo
violarnos repetidamente.

1141
01:17:35,583 --> 01:17:38,333
nunca debí haber venido
aquí. Todo esto es culpa mía.

1142
01:17:38,375 --> 01:17:41,208
No, no hiciste nada malo.

1143
01:17:41,250 --> 01:17:43,708
¿Dónde están los putos policías?

1144
01:17:46,208 --> 01:17:47,208
Ay dios mío.

1145
01:17:47,250 --> 01:17:48,333
¡Tipo!
- ¿Qué?

1146
01:17:48,375 --> 01:17:50,500
¡El destornillador de Steve está en mi bolsillo trasero!

1147
01:17:50,583 --> 01:17:51,458
¿Qué?

1148
01:17:52,083 --> 01:17:52,833
¿Qué?

1149
01:17:54,333 --> 01:17:55,333
¡Ay dios mío!

1150
01:18:07,458 --> 01:18:11,958
Por absolutamente,
Definitivamente el mejor suicidio.

1151
01:18:18,583 --> 01:18:19,583
Maldición.

1152
01:18:19,833 --> 01:18:21,083
El tiempo vuela.

1153
01:18:32,708 --> 01:18:33,958
No se está moviendo.

1154
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
¿Eres estúpido? Estás
va a hacer que nos maten a todos.

1155
01:18:39,958 --> 01:18:41,958
Vamos, sigue intentándolo.
- Estos tornillos están demasiado apretados.

1156
01:18:42,000 --> 01:18:43,708
No tienes otra opción.

1157
01:18:46,583 --> 01:18:48,958
Lo entendiste. Lo tienes, Emma.
- Emma, ​​vamos Emma.

1158
01:19:04,208 --> 01:19:06,083
Está bien, guárdalo. Él está regresando.

1159
01:19:18,083 --> 01:19:20,166
Hola guapo. ¿Nos extrañaste?

1160
01:19:20,208 --> 01:19:21,250
Hola Steve.

1161
01:19:21,958 --> 01:19:23,958
¿Quieres un masaje en la espalda?

1162
01:19:25,708 --> 01:19:27,833
Veo que Riley ha llenado
usted en cómo comportarse.

1163
01:19:31,583 --> 01:19:32,958
Buen trabajo, amante.

1164
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
Sabes.

1165
01:19:41,833 --> 01:19:45,500
realmente me sentí como si estuviera allí
Había algo entre nosotros.

1166
01:20:01,458 --> 01:20:03,333
¡Oye, oye! ¿Qué pasa con nosotros?

1167
01:20:03,583 --> 01:20:05,833
Emma no llega a
mantenerte todo para ella.

1168
01:20:16,458 --> 01:20:19,083
Steve, ¿cuándo es mi turno?

1169
01:20:35,208 --> 01:20:37,125
Odio hacer esto...

1170
01:20:38,333 --> 01:20:40,083
Pero tengo que volver a la casa.

1171
01:20:41,333 --> 01:20:42,333
Termina las cosas.

1172
01:20:43,583 --> 01:20:48,250
No te preocupes, tenemos mucho tiempo.

1173
01:20:51,208 --> 01:20:52,583
¡Adiós, Steve!

1174
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Date prisa.
- Adiós Steve.

1175
01:21:03,583 --> 01:21:04,833
Vale, creo que se ha ido.

1176
01:21:09,708 --> 01:21:11,333
Casi me atraganto.

1177
01:21:11,708 --> 01:21:13,333
Tenía miedo de vomitar.

1178
01:21:13,375 --> 01:21:15,333
Sólo quiero largarme de aquí.

1179
01:21:18,583 --> 01:21:19,708
Vamos Emma.

1180
01:21:32,708 --> 01:21:33,708
¿Estás bien?

1181
01:21:34,083 --> 01:21:35,333
Creo que lo moví.

1182
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
¿Qué? ¿Se movió?

1183
01:21:36,875 --> 01:21:38,791
Bueno. Lo tienes, lo tienes.

1184
01:21:38,833 --> 01:21:40,083
Vamos, vamos.
- Creo que sí.

1185
01:21:40,125 --> 01:21:41,083
¡Lo entendiste!

1186
01:21:41,333 --> 01:21:42,208
¡Detener!

1187
01:21:44,708 --> 01:21:45,541
(¡Emma, lo tengo!

1188
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
¡Dios mío, Dios mío! ¡Está bien!

1189
01:21:51,583 --> 01:21:52,416
¡Entendido!

1190
01:21:52,458 --> 01:21:53,541
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.

1191
01:21:53,583 --> 01:21:54,883
Vale, dame el destornillador.

1192
01:21:55,458 --> 01:21:57,208
Por favor, para. Él va a regresar.

1193
01:21:57,583 --> 01:21:58,833
Él te va a matar.

1194
01:21:59,583 --> 01:22:00,541
Me ayudará si lo hago.

1195
01:22:00,583 --> 01:22:01,833
No, no tienes que ir a buscar ayuda.

1196
01:22:01,958 --> 01:22:02,791
Por favor no hagas esto.

1197
01:22:02,833 --> 01:22:04,633
Él te matará
y luego nos matará a todos.

1198
01:22:06,333 --> 01:22:07,208
¡Detener!

1199
01:22:08,333 --> 01:22:09,083
Aquí.

1200
01:22:09,333 --> 01:22:10,708
No, puedes hacerlo. Está bien.

1201
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
Corres más rápido que yo.

1202
01:22:12,083 --> 01:22:12,833
Está bien.

1203
01:22:33,583 --> 01:22:35,333
Es un cliché.

1204
01:22:35,833 --> 01:22:36,791
¿No es así?

1205
01:22:38,083 --> 01:22:39,458
Chico conoce a chica...

1206
01:22:40,708 --> 01:22:44,708
El chico pierde a la chica, el chico mata a la chica...

1207
01:22:44,750 --> 01:22:47,208
Y todos los que la rodean.

1208
01:22:48,333 --> 01:22:51,583
Los presentadores de noticias apenas suenan.
Me sorprende más cuando lo reportan.

1209
01:22:52,708 --> 01:22:55,333
Y en un destello de remordimiento...

1210
01:22:56,333 --> 01:22:59,208
El niño se quita la vida.

1211
01:23:03,958 --> 01:23:06,708
Y con eso se va cualquier esperanza...

1212
01:23:07,333 --> 01:23:10,958
De encontrar el paradero
de esas tres chicas.

1213
01:23:11,208 --> 01:23:13,083
¡Ahora traga!
- ¡Estúpido!

1214
01:23:30,458 --> 01:23:32,875
¡Jeff, despierta! ¡Tienes que despertar!

1215
01:23:33,333 --> 01:23:34,125
¡Jeff!

1216
01:23:34,583 --> 01:23:35,958
Escúpelo todo. Vamos.

1217
01:23:36,583 --> 01:23:39,583
Vamos. Levantarse.
Lo entendiste.

1218
01:23:40,458 --> 01:23:41,083
¡Mierda!

1219
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
¡Mierda!

1220
01:24:23,083 --> 01:24:24,208
¡Por favor, abre la puerta!

1221
01:24:24,375 --> 01:24:26,875
¡Abrir la puerta! Por favor,
¡por favor, por favor! ¡Alguien!

1222
01:24:26,958 --> 01:24:27,708
¡No!

1223
01:25:02,208 --> 01:25:03,958
No puedo conseguirlo.

1224
01:25:06,458 --> 01:25:07,375
Oh, joder.

1225
01:25:19,833 --> 01:25:22,833
Cuando regrese, lo harás
¡Sepa cuál es el verdadero castigo!

1226
01:25:47,083 --> 01:25:48,083
¡Ema!

1227
01:25:57,708 --> 01:26:00,083
Emma, ​​se me está acabando el tiempo.

1228
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
Emma.

1229
01:26:18,958 --> 01:26:22,833
¿Quieres vivir?

1230
01:26:31,458 --> 01:26:32,958
No me esperaba eso.

1231
01:26:36,333 --> 01:26:37,708
Tírate al suelo.

1232
01:26:38,708 --> 01:26:39,458
Seguro.

1233
01:26:41,083 --> 01:26:42,458
Lo que tú digas.

1234
01:26:52,833 --> 01:26:54,583
No vas a dispararme.

1235
01:27:01,958 --> 01:27:04,208
Tienes que tener balas, Emma.

1236
01:27:13,833 --> 01:27:15,625
¡Es hora de morir!

1237
01:27:20,708 --> 01:27:21,958
¡Ríndete!

1238
01:27:55,333 --> 01:27:56,208
Jeff.

1239
01:27:56,375 --> 01:27:58,458
¿Emma?

1240
01:27:58,583 --> 01:27:59,708
Oh, mierda.

1241
01:28:02,458 --> 01:28:03,208
¡Ema!

1242
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
Jeff, se acabó.

1243
01:28:04,833 --> 01:28:05,458
Está muerto.

1244
01:28:05,833 --> 01:28:06,958
¿Está muerto?

1245
01:28:07,458 --> 01:28:08,083
Sí.

1246
01:28:08,583 --> 01:28:09,458
Le disparé.

1247
01:28:13,333 --> 01:28:15,125
Mira, tengo que ir a buscar a los demás.

1248
01:28:15,208 --> 01:28:16,333
Emma, ​​espera.

1249
01:28:19,458 --> 01:28:20,958
No puedo perderte otra vez.

1250
01:28:21,208 --> 01:28:22,750
¿Puedes darme otra oportunidad?

1251
01:28:24,083 --> 01:28:26,083
Jeff, no. No va a suceder.
- Bebé, por favor.

1252
01:28:26,125 --> 01:28:28,708
Prometo que nunca más te haré daño.

1253
01:28:29,083 --> 01:28:30,458
Sí, tienes razón.

1254
01:28:30,708 --> 01:28:31,708
Nadie lo hará.

1255
01:28:31,833 --> 01:28:33,958
Y si lo hacen, los joderé.